1 00:00:46,040 --> 00:00:47,598 (TROVÃO EMBUTIDO) 2 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Uau! Está chovendo gatos e cachorros por aí! 3 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Espero que eles consigam voltar tudo bem. 4 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 - Atenção! Andy está vindo! - (JESSIE suspira) 5 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 MÃE DO ANDY: Andy, hora do jantar. 6 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Sim! Estou morrendo de fome! 7 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 MÃE DE ANDY: Não se esqueça para lavar as mãos! 8 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 ANDY: Ok, mãe! 9 00:01:11,800 --> 00:01:12,800 (GASPS) 10 00:01:12,880 --> 00:01:13,915 (REX guincha) 11 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 BUZZ: Você o vê? WOOD: Não. 12 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Bem, ele está acabado. 13 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Ele estará perdido! Para sempre! 14 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Zumbido. Esgueirar-se. Quarto da Molly. 15 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 O resto de vocês, fiquem onde estão. 16 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 (grunhidos) Bo! 17 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 - (BAIDO DE OVELHAS) - Situação? 18 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Brinquedo perdido. Quintal lateral. 19 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Billy. Cabra. Bruto. Levante as cortinas. 20 00:01:51,560 --> 00:01:52,754 (BLINDO) 21 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Eles têm nomes? Você nunca me contou isso. 22 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Você nunca perguntou. 23 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Onde ele está? 24 00:01:58,000 --> 00:01:59,035 (TROVÃO) 25 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 WOOD: Pronto! 26 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 BUZZ: Como podemos alcançá-lo? 27 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 AMBOS: Operação Pull-Toy! 28 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Esgueirar-se! - Você conseguiu, Woody! 29 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Barbies! 30 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Ir! 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,314 (VENTO SOPRO) 32 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 BO PEEP: Lanterna. 33 00:02:24,120 --> 00:02:25,189 (ZUMBIDO) 34 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Espere, RC! 35 00:02:42,640 --> 00:02:43,755 (Suspiros, grunhidos) 36 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 - Não tenho mais furtivo! - (grunhindo) 37 00:02:53,720 --> 00:02:55,199 - (BO PEEP GASPS) - (ESFORÇO) 38 00:02:55,760 --> 00:02:57,478 (arfante arborizado) 39 00:02:58,160 --> 00:02:59,309 (MACACOS GRITANDO) 40 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 (GASPS) 41 00:03:08,520 --> 00:03:09,589 (Ambos grunhindo) 42 00:03:25,360 --> 00:03:26,720 - (CLIQUES DE INTERRUPTOR) - (BO PEEP GASPS) 43 00:03:27,280 --> 00:03:28,315 (GRUNINDO) 44 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 HOMEM: Ah, é lindo. 45 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 MÃE DE ANDY: Estou tão feliz em ver 46 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 esta velha lâmpada vá para uma boa casa. 47 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Nós temos isso desde Molly era um bebê. 48 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, você tem certeza está tudo bem? 49 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 MOLLY: Sim, Eu não quero mais isso. 50 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 HOMEM: Obrigado. 51 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Onde está Woody? 52 00:03:50,920 --> 00:03:51,955 (GEMIDOS) 53 00:03:55,080 --> 00:03:56,399 (BATA NA PORTA) 54 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 HOMEM: Sim, oi. Acho que deixei minhas chaves aqui. 55 00:03:58,400 --> 00:03:59,992 - (BO PEEP GASPS) - (ofegante) 56 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Amadeirado. - Rápido! 57 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Nós vamos nos esgueirar pelas sebes antes que ele volte. 58 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, está tudo bem. 59 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 O que? Não! Não, não, não. Você não pode ir! 60 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 O que é melhor para Andy é isso... 61 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Amadeirado. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Não sou o brinquedo do Andy. 63 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 (STAMMERS) O quê? 64 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 É hora do próximo filho. 65 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 HOMEM: Ah, e obrigado novamente para tudo. 66 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Eu realmente aprecio isso. 67 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 MÃE DE ANDY: Oh, que prazer. Estou feliz que tudo deu certo. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Você sabe, as crianças perdem seus brinquedos todos os dias. 69 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Às vezes eles conseguem deixado no quintal... 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 ou coloque na caixa errada. 71 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 E essa caixa é levada embora. 72 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 ANDY: Mãe, onde está o Woody? 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 MÃE DE ANDY: Andy! Entre! 74 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 ANDY: Não consigo encontrar o Woody! 75 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 HOMEM: Bem, boa noite. 76 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 MÃE DE ANDY: Adeus. Dirija com segurança. 77 00:05:20,040 --> 00:05:21,189 (grunhidos) 78 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 ANDY: Ah, aí está você. 79 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Mãe, eu o encontrei! Eu o encontrei! 80 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 MÃE DE ANDY: Ah, que bom. Entre e entre. 81 00:05:56,320 --> 00:05:58,311 (VOCÊ TEM UM AMIGO EM MIM JOGANDO) 82 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 HOMEM: (CANTANDO) Você tem um amigo em mim 83 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 CAIXA DE VOZ: Alcance o céu! 84 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 HOMEM: (CANTANDO) Você tem um amigo em mim 85 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Monte-os, cowboy! Sim, ha! 86 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Quando a estrada parece difícil à frente 87 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 CAIXA DE VOZ: Há uma cobra na minha bota. 88 00:06:20,560 --> 00:06:22,456 E você está milhas e milhas Da sua bela cama quente 89 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 (ANDY RINDO) 90 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Você acabou de lembrar o que seu velho amigo disse 91 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Garoto, você tem um amigo em mim 92 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Ao infinito e além! 93 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Sim, você tem um amigo em mim 94 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 (Suspiros) Meu cowboy! 95 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Agora, algumas outras pessoas podem estar um pouco mais inteligente do que eu 96 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Grande e mais forte também 97 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 - Woody, vamos! - (ANDY RI) 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Talvez 99 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Mas nenhum deles jamais te amo do jeito que eu amo 100 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 CAIXA DE VOZ: Você é meu deputado favorito! 101 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 Somos eu e você, garoto 102 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 E com o passar dos anos 103 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Nossa amizade nunca morrerá 104 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Alcance o céu! 105 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Você vai ver é o nosso destino 106 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Eles escaparam e estão indo direto para nós! 107 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 - (grita, ri) - Você tem um amigo em mim 108 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - A toda velocidade! Yay! - Você tem um amigo em mim 109 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Você tem um amigo em mim 110 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 TRIXIA: Está ficando quente aqui! 111 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 SENHOR. CABEÇA DE BATATA: Onde está minha orelha? 112 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 HAMM: Você está no meu pé! 113 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 BUTTERCUP: Ah, ei, pare de empurrar. 114 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 TRIXIE: Desculpe! SLINKY: Você poderia se mudar 115 00:07:34,040 --> 00:07:35,336 - um pouco, por favor? - TRIXIE: Essa foi a minha buzina. 116 00:07:35,360 --> 00:07:36,634 (BRINQUEDO CALANDO) 117 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 CAIXA DE VOZ DO BUZZ: Ao infinito e além! 118 00:07:37,920 --> 00:07:39,016 BUZZ: Eu sei que foi você, Cabeça De Batata. 119 00:07:39,040 --> 00:07:40,080 (SR. CABEÇA DE BATATA RI) 120 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Todos, ouçam. Eu pensei que tinha te contado... 121 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 quando mamãe limpa rapidamente o quarto assim... 122 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 espere ser colocado no armário. 123 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 (CHORAMOS) Quanto tempo mais? 124 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Mantenha-o num rugido surdo, Rex. 125 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Respire fundo, Jessie. Respirações profundas. 126 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 - (JESSIE HIPERVENTILANDO) - Acalme-se, Slink. 127 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Sentar. Bom menino! 128 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 Xerife, preciso ficar preocupado? 129 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Não, não. Meus caras são veteranos. Eles vão aguentar firme. 130 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Bom. Apenas mantenha-os calmos até recebermos uma notícia. 131 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Sim, senhora. 132 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Como você está, uh, sentindo sobre hoje? 133 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Uh, bom, bom. Sim, bom. 134 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 Estou bem. 135 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Uh... Bom. 136 00:08:11,880 --> 00:08:12,880 (TINCANDO) 137 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Estamos no ar! Bonnie terminou o café da manhã! 138 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - A qualquer momento. - Você ouviu isso? 139 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 A qualquer momento. 140 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Enrole-os se você os tiver. 141 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Mantenha suas baterias limpas, suas articulações desbloqueadas... 142 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Obrigado, Woody. Eu entendi. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Sim, sinto muito. Você está certo, você está certo. 144 00:08:24,360 --> 00:08:25,429 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 145 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 A cidade está aberta! 146 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Olá, prefeito! 147 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Banqueiro! 148 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Olá, Sorveteiro! Olá, dono da loja de chapéus! 149 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Carteiro! 150 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 E o xerife! 151 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 OK. Tchau, brinquedos! 152 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Sim, ha! Xerife Jessie! 153 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Alegre-se, Bullseye! 154 00:08:41,560 --> 00:08:43,551 (BONNIE IMITA CAVALO GALOPANDO) 155 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Eles foram para lá! 156 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Persiga-os! 157 00:08:50,080 --> 00:08:51,559 (limpa a garganta, grunhe) 158 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Que loja de chapéus linda! Você tem tantos chapéus... 159 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 MELEFANTE BROOKS: Uau. Eles estão fazendo uma "loja de chapéus". 160 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 CARL REINEROCEROS: Quando foi a última vez 161 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 já tocamos isso? 162 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Lembre-se de quando ela brincou de "casa"? 163 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 Eu gostei de "casa". 164 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 Esses foram os dias. 165 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Foi básico. Você fez uma casa, 166 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 você viveu nele, pronto. 167 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hum. Essa é a terceira vez 168 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 você não foi escolhido esta semana. 169 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Não sei. Eu não conto. 170 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Ah, você não precisa. 171 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Eu farei isso por você. - Ok, ok, ok, entendi. 172 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Já faz um tempo. 173 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Ah, olhe lá. Você ganhou seu primeiro coelhinho de poeira. 174 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 CADEIRA BURNETT: Ah, que adorável. 175 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Como você vai nomeá-lo? 176 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 E quanto ao Dusty? 177 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 MELEFANTE BROOKS: Francisco! PRESIDENTE BURNETT: Harry! 178 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 CARL REINEROCEROS: Karen! MELEPHANT BROOKS: Bola de pelo! 179 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 -LeBron? - Não, Fofo. 180 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - E o Tambor? - CADEIRA BURNETT: Tumbleweed! 181 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Erva daninha." Ah, isso é bom. Isso é bom. 182 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 BROOKS MELEFANTES: Ele é um vaqueiro, 183 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 - então isso faz muito sentido. - (Suspiros) 184 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Tantas opções. 185 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Eu simplesmente não consigo decidir! 186 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 PAI DE BONNIE: Bonnie? 187 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 O que você está fazendo? Temos que ir. 188 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Você não quer se atrasar 189 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 para orientação no jardim de infância, você? 190 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Mas eu não quero ir. 191 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 PAI DE BONNIE: (Risos) Nós conversamos sobre isso. 192 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 Nós vamos nos encontrar seus professores, 193 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - veja sua sala de aula... - Posso levar um brinquedo? 194 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Os brinquedos não vão para a escola, essa é a regra. 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,194 (PORTA FECHA) 196 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Congelar! Ninguém se mexa! 197 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie sempre esquece alguma coisa. 198 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Ela estará de volta a qualquer momento. 199 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Isso vale para você também, Hamm. 200 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Mas é dinheiro! 201 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Você está bem, Woody? 202 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Tenho certeza que ela vai escolher você da próxima vez. 203 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Ah, vamos, estou bem. Sem problemas. 204 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Olá, Woody. Aqui. 205 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Ah, obrigado, Jessie. 206 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Estamos aqui para ajudá-lo, amigo. 207 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 eu não quero jogar o padeiro. 208 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Calça Espinhosa. 209 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 O dono da loja de chapéus é o papel que nasci para desempenhar! 210 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Tudo bem, Espinhoso, de volta à sua padaria. 211 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Com licença, Dolly? 212 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, você não consegue ver Estou ameaçando todo mundo? 213 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Volte para o armário. 214 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Sim, eu sei, eu sei. É só... 215 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Estou preocupado com Bonnie. 216 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Um brinquedo deveria ir com ela para orientação. 217 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Você não ouviu papai? Você colocará Bonnie em apuros. 218 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Sim, mas jardim de infância é tão diferente. 219 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Pode ser demais para uma criança. 220 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Ter um amigo com eles para passar por isso 221 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 pode realmente ajudar as coisas. 222 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Eu me lembro com Andy, eu faria vou para a escola com ele... 223 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Uh-huh. Sinto muito, Woody, 224 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Eu odeio soar como um disco quebrado... 225 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 mas Bonnie não é Andy. 226 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Não, não, não, claro, Eu entendo isso. 227 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Mas se você apenas... 228 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Lugares, pessoal! 229 00:10:42,960 --> 00:10:43,995 (Suspiros) 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,792 - (PORTA ABRE) - (PASSOS DE CORRIDA) 231 00:10:47,320 --> 00:10:48,355 (BONNIE CHORANDO) 232 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 MÃE DE BONNIE: Bonnie? 233 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 O que você está fazendo aí atrás? 234 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Vamos, temos que ir. 235 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 - Essa é minha garotada. - (Bonnie funga) 236 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Vamos. Temos que nos apressar, ok? 237 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Não esqueça sua mochila. 238 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 MÃE DE BONNIE: Você vai divirta-se muito. 239 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 Tudo bem. Agora o que foi você estava dizendo, Woody? 240 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Amadeirado? 241 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 MÃE DE BONNIE: Aqui estamos. 242 00:11:33,480 --> 00:11:35,596 (CRIANÇAS CONVERSANDO E RINDO) 243 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 MÃE DE BONNIE: Bonnie, querida, vai ficar tudo bem. 244 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 WENDY: Olá! Você é Bonnie? 245 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Meu nome é senhorita Wendy. 246 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 eu vou estar sua professora de jardim de infância. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Temos um lugar especial onde você pode colocar sua mochila. 248 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Você quer ver? 249 00:12:11,200 --> 00:12:12,428 (MENINAS CONVERSANDO) 250 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 WENDY: Aqui estamos, Bonnie. Só para você. 251 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Ok, turma, vamos todos encontrar um assento à mesa... 252 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 para que possamos começar a hora do artesanato. 253 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 No primeiro dia de aula, 254 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 você vai precisar de um lugar para colocar seus lápis. 255 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Então, hoje vamos para fazer porta-lápis. 256 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Agora, todos tomem uma xícara... 257 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 e usaremos os materiais de arte para decorá-los. 258 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Oi. 259 00:12:45,040 --> 00:12:46,189 (GASPS) 260 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 (CHORAMAS SUAVEMENTE) 261 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 (CUSPE) 262 00:12:52,640 --> 00:12:53,675 (WOODY GEME) 263 00:12:59,200 --> 00:13:00,553 (crianças rindo) 264 00:13:07,400 --> 00:13:08,435 (grunhidos) 265 00:13:08,920 --> 00:13:10,273 (Fungando) 266 00:14:08,960 --> 00:14:10,029 (WENDY RI) 267 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. Isso é tão inteligente. 268 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 (SCATTING) "Olá, sou Forky. Prazer em conhecê-lo!" 269 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Bem, olá, Forky, é um prazer conhecê-lo. 270 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Eu sou a senhorita Wendy. 271 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Mãe! Pai! Olha o que eu fiz! 272 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 O nome dele é Forky! 273 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - (RISOS) Uau! - Isso é tão legal! 274 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Terminei o jardim de infância! 275 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 - Uh... - (INALA AFIADAMENTE) 276 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Não. Isso foi apenas orientação. 277 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Mas por ser uma garota tão corajosa, 278 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 temos uma surpresa para você. 279 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 O que é? 280 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 PAI DE BONNIE: Já que a escola não começa 281 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 por mais uma semana, vamos fazer uma viagem! 282 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 BONNIE: Posso levar o Forky? MÃE DE BONNIE: Claro que pode! 283 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 BONNIE: Sim! 284 00:14:46,920 --> 00:14:48,148 (Bolsa Zíper) 285 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 E eles disseram que eu não deveria ir para a escola com Bonnie. 286 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Temos essa coisa do jardim de infância sob controle, né? 287 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 (SCOFFS) Não acredito Estou falando com um garfo. 288 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 (RISOS) 289 00:15:04,560 --> 00:15:05,993 - (GRITOS) - (gaspas) 290 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Olá, brinquedos! Tchau, brinquedos! 291 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 WOOD: Ai. 292 00:15:11,960 --> 00:15:13,234 (GRUNHO DE MADEIRA) 293 00:15:13,760 --> 00:15:14,760 (TRIXIE suspira) 294 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Ele foi para o jardim de infância! 295 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - SENHOR. CABEÇA DE BATATA: Eu sabia. - Não, não, não, pessoal, escutem... 296 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Você está tentando conseguir Bonnie em apuros? 297 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Não, claro que não! 298 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Você poderia ter sido confiscado. 299 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - O que isso significa? - Levado embora. 300 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - (gaspas) Não! - Ou pior. 301 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Você poderia estar perdido! 302 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Não, não, não, pessoal, ouçam. 303 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie teve um ótimo dia na aula... 304 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 e nós vamos em uma viagem. 305 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Viagem? - Férias! 306 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Sim, ha! 307 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Mas então algo realmente estranho aconteceu. 308 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie fez uma amiga na aula. 309 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Que criança. 310 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Ah, ela já está fazendo amigos. 311 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Não, não. Ela literalmente fez um novo amigo. 312 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Ei, está tudo bem. 313 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Venha. É isso. 314 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 - (CHORMAMENTO FORKY) - Vamos, aí está. 315 00:15:47,520 --> 00:15:48,748 (TODOS ofegantes) 316 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Vamos, vamos tirar você daí. 317 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 - Você consegue. - (EXCLAMA FORKY) 318 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Bom. Bom. 319 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Todo mundo, eu quero você para conhecer Forky. 320 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 SLINKY: Caramba, bob, olá! SENHOR. CABEÇA DE BATATA: Olha só! 321 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Veja como são longos os braços dele! 322 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Lixo? - (risos) Não. 323 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Não, brinquedos. 324 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Eles são todos brinquedos. 325 00:16:08,360 --> 00:16:10,032 (Gaguejando) 326 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Lixo? - Não, não, não. 327 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Esse é o lixo. 328 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Estes são seus amigos. 329 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 - TODOS: Olá! - (GRITOS) 330 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 - (WODY GASPS) - Lixo! 331 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - (SHUSH) Não, não, está tudo bem. - FORKY: Lixo! 332 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 TRIXIE: Amadeirado, Eu tenho uma pergunta. 333 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Hum, bem, na verdade, não apenas um, 334 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Eu tenho todos eles. 335 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Eu tenho todas as perguntas. 336 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Uh, por que ele quer ir para o lixo? 337 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Porque ele foi feito do lixo. 338 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 FORKY: Lixo! 339 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Olha, eu sei isso é um pouco estranho, 340 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 mas você tem que confiar em mim sobre isso. 341 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 FORKY: Lixo? 342 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Forky é o mais importante brinquedo para Bonnie agora. 343 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 SENHOR. ESPINHOS: Importante? 344 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 Ele é um garfo. 345 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Sim. Sim, eu sei, mas esse garfo... 346 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 este brinquedo é crucial para Bonnie 347 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 se ajustando para o jardim de infância. Oh. 348 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, você não está sendo 349 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 um pouco dramático sobre tudo isso? 350 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Eu sei que isso é novo para todo mundo... 351 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 mas você deveria ver quanto 352 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 esse carinha significa para Bonnie. 353 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Quando ela começou brincando com ele... 354 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 ela tinha o maior sorriso no rosto dela. 355 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Eu gostaria que você pudesse ter visto. 356 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie estava realmente chateada... 357 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 e eu juro, uma vez que ela fez Forky... 358 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 foi uma transformação completa. 359 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Ah, Woody? - Só um segundo, Jessie. 360 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Então, todos nós temos que ter certeza nada acontece com ele. 361 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Algo aconteceu com ele. 362 00:17:11,440 --> 00:17:12,589 (Risos Forky) 363 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Oh, rampas e escadas! 364 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 FORKY: Ah, lixo. 365 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 WOOD: Não, não, não! FORKY: Não! Não! 366 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 WOODY: Você é um brinquedo agora, Garfinho! Vamos! 367 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Parar! Pare com isso! 368 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Ei! Não, não, não! Vamos! - FORKY: Lixo! 369 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 - Lixo! Lixo! - (WOODY GEME) 370 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Bem, eu acho Eu só vou tomar conta dele 371 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 até que ele se acostume com o quarto. 372 00:17:25,840 --> 00:17:27,159 (BONNIE rindo) 373 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hum. 374 00:17:30,880 --> 00:17:31,949 (grunhidos) 375 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Garfinho? 376 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Onde você está, Forky? 377 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Aí está você! 378 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Achei que tinha perdido você, bobo. 379 00:17:40,240 --> 00:17:41,434 (BONNIE SCATTING) 380 00:17:44,080 --> 00:17:45,399 (BONNIE CANTORANDO) 381 00:17:52,280 --> 00:17:53,315 (Suspiros amadeirados) 382 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Não, não, não. Garota grande assustadora! 383 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 (Sussurros) Como eu disse antes, Bonnie não é assustadora. 384 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Ela te ama e você precisa... 385 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 - Ah. - (BONNIE GEMENDO) 386 00:18:17,440 --> 00:18:18,509 (GASPS) 387 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 - Forky? - (BONNIE GEMENDO) 388 00:18:21,360 --> 00:18:22,509 (FORKY suspira profundamente) 389 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 - PAI DE BONNIE: Bonnie! - (gaspas) 390 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Vamos! 391 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 - Levante-se e brilhe! - (GEME BAIXO) 392 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Quem quer ir em uma viagem? 393 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 (Suspiros) Eu! eu vou trazer Dolly e Botão de Ouro... 394 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 e Forky, e... 395 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Garfinho? Onde você está? 396 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 PAI DE BONNIE: Ele tem que ser aqui em algum lugar. 397 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 BONNIE: Forky? 398 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Garfinho! 399 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Vamos. Vamos comer um pouco café da manhã e pegar a estrada! 400 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Vamos, Forky! 401 00:18:45,760 --> 00:18:46,954 (GEMINDO) 402 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 BUZZ: Uau. Ele é bastante um punhado, Woody. 403 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Você precisa de ajuda com ele na viagem? 404 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Não. Não, não. eu entendi, Eu entendi. (INALA PROFUNDAMENTE) 405 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Ficaremos presos em um trailer. 406 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Ele não pode ir longe. Eu entendi. 407 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Eu entendi. 408 00:19:01,360 --> 00:19:02,759 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 409 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 HOMEM: (CANTANDO) Não posso deixar você 410 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Eu não posso deixar você 411 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 Eu não posso deixar você jogue-se fora 412 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Eu não posso deixar você - REFRÃO: Eu não posso deixar você 413 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 HOMEM: Eu não posso deixar você jogue-se fora 414 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Você não quer ver o sol nasce todas as manhãs? 415 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 (WH IMPERANDO) Não, não! 416 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Você não quer ver o sol se põe todos os dias? 417 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Você não quer ver isso garotinha que te ama tanto? 418 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Seu coração iria quebrar 419 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 FORKY: (RISOS) Ah, sim! 420 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Se você deveria ir 421 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Eu não posso deixar você - REFRÃO: Eu não posso deixar você 422 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 Eu não posso deixar você jogue-se fora 423 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 FORKY: Não, não, não! 424 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Não! Não! Não! 425 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Então me parece que você está nunca vou me comportar 426 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Já que eu não vou faça isso todos os dias 427 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Venha amanhã, você vai tem que se salvar 428 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Não tenho mais nada a dizer 429 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Você não está ouvindo de qualquer maneira 430 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Eu não posso deixar você - REFRÃO: Eu não posso deixar você 431 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 FORKY: (EXCITADAMENTE) Lixo, aí vou eu! 432 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 Eu não posso deixar você jogue-se fora 433 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 FORKY: Vamos. 434 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Eu não posso deixar você 435 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Eu não posso deixar você 436 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 Eu não posso deixar você jogue-se fora 437 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Eu não quero ser um brinquedo! 438 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Eu não posso deixar você - REFRÃO: Eu não posso deixar você 439 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 Eu não posso deixar você jogue-se fora 440 00:20:44,080 --> 00:20:45,274 (GEMINDO BAIXO) 441 00:20:47,440 --> 00:20:48,589 (RONCANDO SUAVEMENTE) 442 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Ei, amigo. 443 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Olá, Buzz. 444 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 Você está bem? 445 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Não sei, Buzz. 446 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Eu sei que você não estava por perto quando Andy era pequeno... 447 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 mas não me lembro disso sendo tão difícil. 448 00:21:11,640 --> 00:21:13,153 (BONNIE RONCO) 449 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Quer que eu leve o próximo relógio? 450 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Vou ficar de olho no Forky. 451 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Não, não. Eu preciso fazer isso. 452 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Aquela pequena voz dentro de mim 453 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 nunca me deixaria sozinho se eu desistisse. 454 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 BUZZ: Hã. 455 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 Quem você acha que é? 456 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 Quem? 457 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 A voz dentro de você. Quem você acha que é? 458 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Uh... 459 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Eu. 460 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Você sabe, minha consciência? 461 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Essa parte de você isso te diz coisas? 462 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 O que você está realmente pensando? 463 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Fascinante. 464 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Então, sua voz interior aconselha você. 465 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 O que? 466 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 CAIXA DE VOZ: É um segredo missão em um espaço desconhecido. 467 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Vamos. 468 00:21:54,040 --> 00:21:55,598 (RONCO) 469 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Onde está Forky? 470 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Oh não! Garfinho! 471 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Garfinho! 472 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Eu não sou um brinquedo! 473 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Eu sou um garfo. 474 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 (Sussurrando) Fique quieto! 475 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Fui feito para sopa, salada... 476 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 talvez pimenta, e depois o lixo. 477 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 (RISOS) Eu sou lixo! 478 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Liberdade! 479 00:22:12,320 --> 00:22:13,799 (ofegante) 480 00:22:13,880 --> 00:22:14,995 (CHORAMOS) 481 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, até que ponto para a nossa próxima parada? 482 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 milhas, mais ou menos. 483 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Eu posso fazer isso. 484 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Encontro você no estacionamento para trailers. 485 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, espere um minuto. Amadeirado! 486 00:22:28,680 --> 00:22:29,874 (GRITANDO) 487 00:22:29,960 --> 00:22:31,279 (GEMINDO) 488 00:22:34,680 --> 00:22:35,874 (grunhidos) 489 00:22:36,320 --> 00:22:37,389 (ofegante) 490 00:22:38,760 --> 00:22:39,829 (Expira) 491 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Garfinho! 492 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, onde você está? 493 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Garfinho! 494 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, onde você está? 495 00:22:49,720 --> 00:22:51,199 (grunhido abafado) 496 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 (Suspiros) 497 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Carregar-me? - Não. 498 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Por que tenho que ser um brinquedo? 499 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Porque você tem o nome de Bonnie 500 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 escrito na parte inferior de suas varas. 501 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Por que eu tenho o nome de Bonnie 502 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 escrito na parte inferior das minhas varas? 503 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Porque ela... (suspira) 504 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Olha, ela brinca com você o tempo todo, certo? 505 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Eca. Sim. 506 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 E com quem ela dorme todas as noites? 507 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 A grande coisa branca e fofa? 508 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Não, não o travesseiro dela. 509 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Você. 510 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 - (GEMIDOS) - Tudo bem, Forky. 511 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Você tem que entender que sorte você tem agora. 512 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Você é o brinquedo da Bonnie. 513 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Você vai ajudar a criar lembranças felizes... 514 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 isso vai durar pelo resto de sua vida. 515 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 Huh? O que? 516 00:23:46,040 --> 00:23:47,189 (EXCLAMA COM IRRITAÇÃO) 517 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 (grunhidos) Ok. Fazendo isso por Bonnie. 518 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Fazendo isso por Bonnie, você está fazendo isso por Bonnie. 519 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Ok, goste ou não, você é um brinquedo. 520 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Talvez você não goste sendo um, 521 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 mas você é um mesmo assim. 522 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 O que significa que você está indo 523 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 estar lá para Andy quando ele... 524 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Quem é Andy? 525 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Quero dizer, Bonnie. 526 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Você tem que estar lá para Bonnie. 527 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Esse é o seu trabalho. 528 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Bem, qual é o seu trabalho? 529 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Bem, agora, é para fazer claro que você faz o seu. 530 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Carregar-me? - Não! 531 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Quem é Andy? 532 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy era meu outro filho. 533 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Você teve outro filho? 534 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Yeah, yeah. 535 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Por muito tempo. 536 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 E foi muito bom. 537 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Eu era um brinquedo favorito, na verdade. 538 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Administrar a sala era meu trabalho. 539 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Guardando todos os brinquedos no lugar... 540 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 FORKY: Então, ele pensou O quarto do Andy era um planeta? 541 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 (RISOS) Uau, isso é confuso. 542 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 WOOD: Certo! 543 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Foi exatamente isso que pensei quando ele apareceu pela primeira vez. 544 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 FORKY: (RISOS) Sim. Quero dizer, como isso não é chato? 545 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Obrigado! - Sério, esse é o... 546 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Bem, então você vê-los crescer 547 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 e se tornar uma pessoa plena. 548 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 E então eles vão embora. 549 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Eles saem e fazem coisas você nunca verá. 550 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Não me entenda mal, você ainda se sente bem com isso. 551 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Mas então de alguma forma você se encontra, 552 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 depois de todos esses anos... 553 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 sentado em um armário apenas sentindo... 554 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 Inútil? 555 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Sim. 556 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Seu propósito cumprido? 557 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Exatamente. 558 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, eu sei qual é o seu problema. 559 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Você faz? 560 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Você é igual a mim. 561 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Lixo! 562 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 O que há com você e o lixo? 563 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - É quentinho. - Eca. 564 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - É aconchegante. - Eu acho. 565 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 E seguro! 566 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Como o de alguém sussurrando em seu ouvido, 567 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Tudo vai ficar bem." 568 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, é isso. 569 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 É assim que Bonnie se sente quando ela está com você. 570 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Ela quer? - Sim! 571 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Espere um segundo. 572 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Quer dizer que ela acha que estou com calor? - Sim. 573 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - E aconchegante? - Uh-huh. 574 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 E às vezes meio mole? 575 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Bem, isso também. Sim. 576 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 (GASPS) Entendi agora. 577 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Eu sou o lixo de Bonnie. 578 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Sim! Espere, o que? 579 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Eu sou o lixo da Bonnie! 580 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Não, não, não, não exatamente. 581 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Ela deve estar se sentindo péssima sem mim. 582 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, temos que ir, ela precisa de mim! 583 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Sim... Ei, ei. - Ei, Bonnie, estou indo! 584 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, vá devagar! Garfinho! 585 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 FORKY: Bonnie, estou indo! 586 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 WOOD: Forky! 587 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, olha. Bonnie está bem ali. 588 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 (Suspiros) Depressa! 589 00:26:37,800 --> 00:26:39,119 - (risos) - (Forky ofegante) 590 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 FORKY: Uau! 591 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 Huh? Amadeirado? 592 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bô? 593 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Amadeirado? 594 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Não vamos para Bonnie? 595 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Eu sei, eu sei. Mas meu amigo pode estar lá. 596 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Amigo? 597 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Ah, um amigo, ah... 598 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Bem, um amigo é... 599 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Bem, um amigo é como você e eu. 600 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Lixo? - Lixo, tipo... Sim. 601 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 E estou muito preocupado que ela pode estar perdida. 602 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Mas, Woody, Bonnie está bem ali. 603 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Sim, nós teremos você de volta antes que ela acorde. Vamos. 604 00:27:40,760 --> 00:27:42,557 (GRUNHO DE MADEIRA) 605 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 WOODY: Bô? 606 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 FORKY: Bô? 607 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bô? 608 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - WOODY: Bô? - Bô? 609 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 WOODY: Bô? 610 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 FORKY: Bo. 611 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bô, Bô, Bô... 612 00:28:05,200 --> 00:28:07,236 (FORKY BLABANDO) 613 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - WOODY: Bô? - Bô? 614 00:28:09,080 --> 00:28:12,550 (FORKY CONTINUA BALANDO) 615 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Podemos voltar para Bonnie agora? 616 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Eu não vejo seu amigo. 617 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Sim, ok. 618 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Ela não está aqui. 619 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Vamos, vamos. 620 00:28:19,920 --> 00:28:21,558 (Rodas rangendo) 621 00:28:24,160 --> 00:28:25,798 - (gaspas) - (EXCLAMA FORKY) 622 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Esse é o Bo? 623 00:28:34,480 --> 00:28:35,515 (Ambos exclamam) 624 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Uh... (Ri NERVOSAMENTE) Ei, olá. 625 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Ei. 626 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Uh, desculpe incomodá-lo, mas... 627 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 GABBY GABBY: Por que, você não é um incômodo. 628 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Nós estávamos fora para meu passeio matinal. 629 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 E olha... (risos) 630 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 nós conhecemos você! 631 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Meu nome é Gabby Gabby. 632 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 E este é o meu muito bom amigo Benson. 633 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Ah, ah, Woody. Prazer em conhecê-lo. 634 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Bem, é um prazer conhecê-lo, Amadeirado. E você é...? 635 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Este é Forky. 636 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Eu sou um lixo. 637 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 (STAMMERS) Nosso filho o criou. 638 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Criança? Brinquedos por aqui não tenha filhos. 639 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Vocês dois estão perdidos? 640 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Perdido? (RISOS) Não, não. 641 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Mas estamos procurando por um brinquedo perdido. 642 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Ela é uma estatueta. Costumava ser naquela lâmpada na janela? 643 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 O nome é Bo Peep? 644 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep? 645 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Ah, sim, eu conheço Bo. - Você faz? 646 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Entre. Nós levaremos você até ela. 647 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Ah, você não precisa fazer isso. 648 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Bem, ok. 649 00:29:25,360 --> 00:29:26,360 (WOODY GEME) 650 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Benson, tenha cuidado com nossos novos amigos. 651 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Uau, que serviço. 652 00:29:32,200 --> 00:29:33,918 (MÚSICA JAZZ ANTIGA TOCANDO) 653 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Uh... (limpa a garganta) Obrigado pela ajuda. 654 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Não vejo Bo há anos. 655 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Posso perguntar quando você foi criado? 656 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Meu? Uh... 657 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Não tenho certeza. Final dos anos 50? 658 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 (Suspiros) Eu também! 659 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Nossa, eu me pergunto se fomos feitos na mesma fábrica. 660 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Isso não seria alguma coisa? 661 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Eu tenho que dizer, você está em ótimas condições. 662 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Bem, eu tento me manter ativo. 663 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 E olhe isso, você tem uma caixa de voz como eu. 664 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Benson, mostre a ele. 665 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Ah, isso é realmente não é necessário. 666 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 CAIXA DE VOZ: Eu sou Gabby Gabby 667 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 (DISTORADO) e eu te amo. 668 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Uau, você precisa consertar isso. 669 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Meu disco funciona perfeitamente. 670 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 É a caixa de voz isso está quebrado. 671 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 O seu ainda funciona? 672 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Ei! 673 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 CAIXA DE VOZ: Tem uma cobra na minha bota! 674 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Ouça isso! Vamos ver. 675 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Aposto que é do mesmo tipo. 676 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 (STAMMERS) Não, obrigado, o meu está costurado por dentro. 677 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Bo está por aqui? Porque precisamos... 678 00:30:30,440 --> 00:30:31,873 (RELÓGIO SOANDO) 679 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 GABBY GABBY: Ah. 680 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 A loja está prestes a abrir. 681 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Não se preocupe, nós levamos você onde ninguém nos verá. 682 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Oh não. Não podemos ficar. 683 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 (RISOS) Sim, você pode. 684 00:30:40,960 --> 00:30:42,439 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 685 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 (CHORAMOS FORKY) 686 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Temos que ir. 687 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Você não pode sair ainda. Você tem o que eu preciso. 688 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Bem ali dentro. 689 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 MARGARET: Devolvi aquela lâmpada no dia seguinte. 690 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 MÃE DA HARMONIA: Você está brincando comigo! 691 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 HARMONY: Mãe, podemos ir para o parque agora? 692 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Harmonia! 693 00:31:07,160 --> 00:31:08,229 (WOODY GRITA) 694 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Pare-o, por favor. 695 00:31:10,400 --> 00:31:11,719 (ofegante) 696 00:31:17,800 --> 00:31:19,028 (ESFORÇO) 697 00:31:19,400 --> 00:31:20,435 (grunhidos) 698 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 O que está acontecendo? 699 00:31:22,040 --> 00:31:23,075 (CHORRAMENTO DE FORKY) 700 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Vamos! Vamos! 701 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Ele está vindo, ele está vindo! Eu o vejo! 702 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Garfinho? Precisamos sair de... 703 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Amadeirado! 704 00:31:34,200 --> 00:31:35,200 (GASPS) 705 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 CAIXA DE VOZ: Eu gostaria para se juntar ao seu grupo, rapazes. 706 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Mas primeiro eu vou cantar uma pequena canção. 707 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Vovó, olha o que encontrei. 708 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Posso levar para o parque? - Claro. 709 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Mãe, ela tem brinquedos suficientes da loja. 710 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Ah, está tudo bem. Ninguém compra os brinquedos de qualquer maneira. 711 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 (risos) Obrigada, vovó! 712 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 - CAIXA DE VOZ: Yee-hah! - (RISOS) 713 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Mãe, podemos ir para o carnaval? 714 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 MÃE DE HARMONY: Nós vamos para o parque. 715 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Talvez mais tarde, querido. 716 00:32:11,880 --> 00:32:13,438 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 717 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Algum sinal do Woody? 718 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Eu não o vejo! - Shh! 719 00:32:19,880 --> 00:32:21,108 (BONNIE GEMENDO) 720 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 JESSIE: Talvez devêssemos foram com o garfo. 721 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 A colher é mais segura. 722 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Hum. 723 00:32:25,720 --> 00:32:27,073 (TODOS GASP) 724 00:32:27,240 --> 00:32:28,309 (Bocejos) 725 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 (Suspiros) Forky? 726 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Onde está Forky? 727 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 (CHORAMOS) Mãe! Pai! 728 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - O que há de errado, querido? - MÃE DE BONNIE: Você está bem? 729 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Não consigo encontrar Forky! Ele está desaparecido! 730 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Ah, Bonnie, tudo ficará bem. 731 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Tenho certeza que ele está aqui em algum lugar. 732 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Você sabe, se você não o encontrar, 733 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 você pode fazer um novo. 734 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Não! Só existe um Forky! 735 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 PAI DE BONNIE: Uh... 736 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Vamos dar uma olhada lá fora. 737 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Talvez ele tenha caído no chão em algum lugar. 738 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Ah, pobre Bonnie. 739 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 MÃE DE BONNIE: Nós vamos encontre-o, ok? 740 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 BONNIE: Temos que encontrá-lo, Mãe. Ele precisa de mim. 741 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woody estava certo. 742 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Todos nós deveríamos ter sido protegendo o utensílio. 743 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Por que Woody ainda não voltou? 744 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 (gaspas) Você acha ele está perdido? 745 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 -Buzz, o que fazemos? - O que fazemos, Buzz? 746 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzz, o que fazemos? O que fazemos, Buzz? 747 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - O que fazemos, Buzz? Zumbido! - Eu, ah... 748 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Zumbido. - O que Woody faria? 749 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 HAMM: Eh, pule de um veículo em movimento. 750 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 O que Woody faria? 751 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 CAIXA DE VOZ: É uma missão secreta 752 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 em um espaço desconhecido. Vamos! 753 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Acho que tenho que ir. 754 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Onde? - Aonde você vai? Por que? 755 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 TRIXIE: Deveríamos ir todos? 756 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Vamos? - HAMM: E depois? 757 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 CAIXA DE VOZ: Não há tempo para explicar! Ataque! 758 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Não há tempo para explicar! 759 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 Hamm: Ah, não! JESSIE: Zumbido! 760 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Ok, o que há com todo mundo pulando da janela? 761 00:33:29,960 --> 00:33:31,075 (grunhidos) 762 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woody e Forky foram vistos pela última vez na rodovia. 763 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Mas onde fica a rodovia? 764 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 CAIXA DE VOZ: O estilingue manobra é tudo que temos! 765 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 A toda velocidade! 766 00:33:45,160 --> 00:33:46,593 (PESSOAS EXCLAMANDO) 767 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Obrigado, voz interior! 768 00:33:52,280 --> 00:33:53,599 (MULHER GRITANDO) 769 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Olá! 770 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 A rodovia. 771 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Estou a caminho, Woody! 772 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 (GASPS) 773 00:34:09,840 --> 00:34:10,909 (GEMIDOS) 774 00:34:14,760 --> 00:34:15,909 (EXCLAMAÇÕES) 775 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 776 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 AXEL: Oi! Dê um passo à frente! 777 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Coloque seu dinheiro no chão! 778 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Obtenha você mesmo um verdadeiro Buzz Lightyear! 779 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Ei! Ei! 780 00:34:29,680 --> 00:34:31,238 (Metal rangendo) 781 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Harmonia, querido. Protetor solar. 782 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 OK. 783 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Já volto, Sr. Cowboy. 784 00:34:44,640 --> 00:34:45,993 (ofegante) 785 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Ok. Loja de antiguidades, loja de antiguidades... 786 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Ah, por ali! 787 00:34:55,720 --> 00:34:56,869 (GRUNINDO) 788 00:35:03,560 --> 00:35:04,675 (EXCLAMAÇÕES) 789 00:35:05,840 --> 00:35:07,432 (CRIANÇAS CONVERSANDO EXCITADAMENTE) 790 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Você os viu? Quantos são? 791 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - WOODY: Ei, ei. - Temos um ônibus cheio de campistas! 792 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 - (BRINQUEDOS GRUNINDO) - COMBATE CARL: Lá vêm eles! 793 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 WOOD: Hein? COMBAT CARL: Hora de brincar, querido! 794 00:35:19,200 --> 00:35:20,315 (RUMBLO) 795 00:35:21,120 --> 00:35:22,553 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 796 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 (Criança gritando) 797 00:35:28,800 --> 00:35:29,949 (MENINO suspira) 798 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Ah, querido! É um bom dia para brincar, hein? 799 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 Estou certo? (RISOS) 800 00:35:35,560 --> 00:35:36,675 (BAIDO DE OVELHAS) 801 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 Hein? 802 00:35:42,080 --> 00:35:43,149 (GASPS) 803 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 LISA: "Olá, Sr. Cowboy. Como você está hoje? 804 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 "Você gosta de andar a cavalo?" 805 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 BETH: Quero brincar nos balanços? 806 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 LISA: Espere por mim! 807 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 - Bô? - (MENINAS RINDO) 808 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Vamos. 809 00:36:17,640 --> 00:36:18,789 (WOODY GRITA, GRUNHA) 810 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bô! 811 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 (RISOS) Ah, não posso acredite que é você! 812 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 813 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Eu nunca pensei Eu veria você de novo! 814 00:36:25,400 --> 00:36:27,356 (Ambos riem sem jeito) 815 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Então, qual filho é seu? - WOODY: Qual é o seu? 816 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - BO PEEP: Nenhum. - Ninguém. 817 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Espere, você é um brinquedo perdido? - Você é um brinquedo perdido? 818 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - Isso é horrível. - Isso é ótimo. 819 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Huh? - Quero dizer, muito bom... 820 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 - que você está perdido aqui. - (FASCANDO) 821 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - (GASPS) Gambá, gambá, gambá! - BO PEEP: Cuidado! 822 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 - (YELPS) Hein? - (ZUMBIDO) 823 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 Eu te disse não dirigir tão rápido. 824 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Você quase o atropelou. 825 00:36:52,880 --> 00:36:54,154 (BLINDO) 826 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Ah, ei, pessoal! 827 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 (RISOS) Uau! Espere aí! 828 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 OK! Eu também senti sua falta. 829 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Se não for Bobby? Gus? 830 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Uh... 831 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 Esquerdista? 832 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Cabra e Gruff. 833 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Certo! Certo! Certo! Desculpe, pessoal. 834 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - BO PEEP: Meninas. - Garotas! Claro! 835 00:37:09,400 --> 00:37:10,310 (BLINDO) 836 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 BO PEEP: Tudo bem, tudo bem. 837 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Ok, vamos dar uma olhada em você. Você precisa de algum reparo? 838 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 - Reparos? Não, estou bem. - (BLINDO) 839 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Ei! Bela descoberta, meninas. 840 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Onde você conseguiu tudo isso? 841 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Aqui e ali. 842 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Você sabe, algumas crianças jogue mais duro que os outros... 843 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 (RISOS) então eu tento estar preparado. 844 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 Há quanto tempo você está sozinho? 845 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Sete anos fantásticos! 846 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Sete? 847 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Você não acreditaria as coisas que vi. 848 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 - (BLINDO) - Ah, não. 849 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Shows. - RISADA: Ei! 850 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Venha. Há alguém Eu quero que você conheça. 851 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Já desce. 852 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Qual é a situação? Estamos saindo da cidade ou... 853 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Uau! Quem é esse? 854 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Você se lembra da boneca de pano Eu te contei? 855 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - O vaqueiro? - Sim! 856 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 Sem chance! (RISOS) 857 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 BO PEEP: Não olhe. GIGGLE: Estou totalmente olhando. 858 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 amadeirado, este é Giggle McDimples. 859 00:37:59,560 --> 00:38:00,834 (RISOS) 860 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Ah, oi, Risadinha. 861 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Uau, você não me contou ele era um policial. 862 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Olá, xerife. 863 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Oficial Giggle McDimples. 864 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Eu dirijo a Pet Patrol para Mini-Opolis. 865 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Sim, busca e resgate. 866 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Formigas, lagartas, 867 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - poodles miniatura, aranhas. - COMBATE CARL: Cabana! Cabana! Cabana! 868 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Carlos! Para onde você foi? 869 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Combate Carl acabou de ouvir tem uma festa de aniversário... 870 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 no parque infantil na rua principal. 871 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Rumores dizem eles ganharam duas piñatas. 872 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Podem ser de 20 a 30 crianças. - Legal! 873 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 Oh sim! Combate Carl brincando com você! 874 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Vocês estão? 875 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Você aposta! amadeirado, você vai adorar isso! 876 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Uh, não, não posso, senhor. 877 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, eu preciso voltar para meu filho. 878 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - TODOS: O quê? - Você tem um filho? 879 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Sim. 880 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 COMBAT CARL: Maneira de vencer as probabilidades, soldado. 881 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Conhecer você no parquinho, Peep. 882 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Combate Carl tem uma festa de piñata para cair. 883 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Tudo bem, saia. Cabana! Cabana! Cabana! 884 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Então, você está com uma criança? 885 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Não é o Andy, é? 886 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Não, não, não. Ele foi para a faculdade. 887 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Mas ele nos deu para Bonnie. 888 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Você tem uma menininha? - Sem chance! 889 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Yeah, yeah. É por isso que estou aqui. 890 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Seu outro brinquedo está preso 891 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 nesta loja de antiguidades, e eu tenho que... 892 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Antiguidades de segunda chance? 893 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Conhecemos essa loja. 894 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Isso é ótimo. Isso é ótimo! 895 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Se você conhece a loja, você poderia realmente 896 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - me ajude a encontrá-lo... - De jeito nenhum. 897 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Perdemos anos lá, 898 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 apenas sentado na prateleira, coletando poeira. 899 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Ah, Bo, isso é horrível. 900 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Mas não tenho escolha. 901 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Eu tenho que pegar aquele brinquedo de Gabby. 902 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Uau. Fique longe daquele estranho. 903 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Se eu fosse você, eu cortaria minhas perdas e ir para casa. 904 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Mas Bonnie precisa dele para passar pelo jardim de infância. 905 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 As crianças perdem brinquedos todos os dias. Bonnie vai superar isso. 906 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Não, não... 907 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Você vê, Bonnie precisa dele assim como Molly precisava de você. 908 00:39:29,360 --> 00:39:30,839 (BLINDO EXCITADAMENTE) 909 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Ah, não. Desculpe, meninas. 910 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 - Molly não está aqui. - (BLEATS FRACAMENTE) 911 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 RISADA: Molly? Bô, Eu não sabia que você tinha um filho. 912 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Isso foi há muito tempo. 913 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Oh, o filho de Bo era algo especial. 914 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Ela era a coisa mais fofa... 915 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 mas com tanto medo do escuro. 916 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Foi apenas uma fase. 917 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Ah, você não estava lá no começo. 918 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Ouvindo Molly chorar cada noite... 919 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 isso partiu o coração de todos os brinquedos. 920 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 E então, Bo entrou na sala. 921 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Sua lâmpada era a única coisa isso fez Molly se sentir segura. 922 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Mamãe deixaria ela manter Bo a noite toda. 923 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ha! Quem sabia que você era tão mole? 924 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 E Molly adormecia 925 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 com a mão dela descansando nos pés de Bo. 926 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 - OK! OK. Entendo. - (risos) 927 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, meu filho realmente precisa este brinquedo. 928 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Você vai me ajudar? Pelo bem dos velhos tempos. 929 00:40:16,480 --> 00:40:17,833 (Suspiros) 930 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Tudo bem, tudo bem. 931 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 - Obrigado! Oh! - (BO PEEP RISOS) 932 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - Ah, obrigado! - Tudo bem. 933 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Acho que estamos fazendo isso. Vamos cavalgar! 934 00:40:24,680 --> 00:40:26,033 (BLINDO) 935 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Antiguidades de segunda chance, e pise nele. 936 00:40:30,200 --> 00:40:31,269 (BLINDO) 937 00:40:37,600 --> 00:40:39,158 (MÚSICA SUAVE TOCANDO NO GRAMOFONE) 938 00:40:45,040 --> 00:40:46,678 (GARFO GRUNINDO) 939 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Ai! (CHOMENTANDO) 940 00:40:49,160 --> 00:40:50,434 (Corda rangendo) 941 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 FORKY: Ei, ei! 942 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Benson, terminamos? - FORKY: Ai! 943 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Ah, isso é ótimo! 944 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Veja isso! Bom como novo. 945 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Sim. Obrigado, Benson. 946 00:41:01,040 --> 00:41:02,075 (RISOS) 947 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Uh, então, hum, quando é o Woody voltando? 948 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Como eu disse, em breve. 949 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Ele não vai esquecer de você. 950 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 Como você sabe? 951 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Você tem o nome do seu filho escrito em seus pés. 952 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 (SCOFFS) Paus. 953 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Isso faz você um brinquedo muito importante. 954 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Isso é exatamente o que Woody diz. 955 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 - Hum. Interessante. - (JINGLES DA CAMPAINHA) 956 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 HARMONIA: Oi, vovó! Estamos de volta! 957 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 (Suspiros) Ela está de volta. 958 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Quem é ela? 959 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 GABBY GABBY: Harmonia. 960 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 FORKY: Espere um segundo... 961 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 ela levou Woody. 962 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 (GASPS) Ela o perdeu? 963 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Não. Minha Harmonia é perfeita. 964 00:41:35,600 --> 00:41:36,953 (HUMMING DE HARMONIA) 965 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, é hora do chá. É hora do chá. 966 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Uau! Qual é a hora do chá? - Ah, vou te mostrar. 967 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 HARMONIA: Um pouco de leite, dois torrões de açúcar. 968 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Eu tenho praticado. Como estou? 969 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Uh... Um pouco mais alto. 970 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Estique o dedo mindinho. 971 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Legal! 972 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Hum! Delicioso! 973 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 MÃE DA HARMONIA: Harmonia, querida, estou indo embora. 974 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Venha me dar um abraço. 975 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Tchau, mãe. Eu te amo. 976 00:42:16,880 --> 00:42:17,949 (RISOS) 977 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Quando minha caixa de voz for consertada... 978 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Finalmente terei minha chance. 979 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Agora, sobre nosso amigo Woody. 980 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 eu quero saber tudo sobre ele. 981 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Ah, sim, Woody. 982 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 Eu conheço esse cara toda a minha vida. Dois dias! 983 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Ei, você sabia disso Bonnie não foi sua primeira filha? 984 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Ele tinha outro filho, Andy. 985 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 E você sabe o que? 986 00:42:55,480 --> 00:42:56,896 eu não acho ele já o superou. 987 00:42:56,920 --> 00:42:58,478 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 988 00:43:05,080 --> 00:43:06,752 (MÚSICA ROCK TOCANDO SOBRE FONES DE OUVIDO) 989 00:43:07,400 --> 00:43:08,549 (GRUNINDO) 990 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 COELHO: Psiu. Olá, ano-luz. 991 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 DUCKY: Ei, aqui em cima, Astro-menino. 992 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Se você acha que pode apenas apareça 993 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 e conquiste nosso primeiro lugar no prêmio... 994 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - você está errado! - Totalmente errado! 995 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Você não entende. Estou tentando... 996 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Enganar o sistema e obter com uma criança? Sim, nós sabemos. 997 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Não, eu preciso... 998 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Uma criança para te dar banho com amor incondicional? 999 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Entre para o clube, amigo. - Sim, junte-se ao clube! 1000 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 Vamos, me ajude a sair daqui. 1001 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 Eu vou te ajudar. Com meu pé! 1002 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 - (grunhindo) - Pegue ele. 1003 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 (RISOS) Pegue ele. 1004 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Coelhinho, o que você está fazendo? - Hum? 1005 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Eu não consigo alcançá-lo. Me ajude aqui, vamos. 1006 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Ah, desculpe, Ducky. eu não estou um leitor de mentes, você sabe. 1007 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 O que há para não entender, hein? 1008 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Você vai me fazer dizer isso? 1009 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 - O que? - (INALA PROFUNDAMENTE) 1010 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Com essas perninhas, não consigo alcançar sem a sua ajuda. 1011 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Uh-huh. OK? Isto é o que 1012 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 Eu estive falando sobre, Coelho. 1013 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Você precisa trabalhar em prestar atenção 1014 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 - e suas habilidades de escuta. - (SQUEAKS) 1015 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Ha! (RISOS) 1016 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Você gosta disso, trapaceiro? Huh? 1017 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 (EXCLAMA) Sim! (RISOS) 1018 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Ah, até o infinito e meu pé! Bum! 1019 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 Numa galáxia muito, muito distante, você levou um chute na cabeça! 1020 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Bum! 1021 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Como faço para sair daqui? 1022 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 CAIXA DE VOZ: Este planeta é tóxico. 1023 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Fechando capacete para conservar oxigênio. 1024 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 No vácuo do espaço, eles não podem ouvir você gritar! 1025 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 (gritando) Ai! 1026 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Solte-me! 1027 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Saia de mim! 1028 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Ah! Então, é isso que sensação de gravidade. 1029 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Sim, é isso. 1030 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Ei, onde você vai? 1031 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 DUCKY: É melhor você ir aqui, astronauta! 1032 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 COELHO: Sim, coloque-nos volte lá! 1033 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Coelho, o que você está fazendo? Ele está fugindo, vamos! 1034 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Estou tentando! - Vamos! 1035 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Loja de antiguidades, aí vamos nós! 1036 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, por que você anda por aí em um gambá? 1037 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 - (PESSOAS GRITANDO) - HOMEM: Uau! Jaritataca! 1038 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 MULHER: Um gambá! 1039 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Ah, entendi. Inteligente. 1040 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, corndogs, corndogs! 1041 00:44:43,520 --> 00:44:44,999 (TODOS EXCLAMANDO) 1042 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Por que você é tão ruim dirigindo? 1043 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 - Você tem seis olhos. - (BLINDO) 1044 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Obrigado pelo pouso. 1045 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Uh... (Ri timidamente) - Vamos, siga-me. 1046 00:44:54,600 --> 00:44:56,556 (Ambos gritando) 1047 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 (TODOS RINDO) 1048 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Estou bem. - RISADA: A cara dele! 1049 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Isso é hilário. - Estou bem. Não se preocupe. 1050 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Acontece o tempo todo. 1051 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Fita! 1052 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Não é um mau esconderijo. 1053 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Sim. Deixe o gambá. 1054 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Vamos consertar isso mais tarde. - RISADA: 10-4. 1055 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Isso será mais divertido. 1056 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Vamos levar você até aquela loja! 1057 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Ok, desembucha. O cowboy, qual é o problema? 1058 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Não há acordo. - Uh-huh. 1059 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Não faça isso consigo mesmo. Cowboy tem um filho. 1060 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Risadinha... - Confie em mim. Eu estive lá. 1061 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Você sabe sobre mim e He-Man. Eu não estou orgulhoso. 1062 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Shh! Aí vem ele! 1063 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - (RISOS) Ah, cara... - O quê? 1064 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Não, você não. 1065 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Antiguidades de segunda chance, em frente. 1066 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 GIGGLE: Trânsito intenso de pedestres na entrada. 1067 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 BO PEEP: A maneira mais fácil de entrar é 1068 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - o telhado. - RISADA: O telhado! 1069 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Vamos antiguidades. 1070 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Aguentar! 1071 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 Huh? 1072 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Uau! 1073 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Como você veio parar aqui? 1074 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Eu pensei que você tivesse sido dado para uma nova família. 1075 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Ah, você sabe como é. 1076 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 A garotinha deles cresceu 1077 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 e não precisava mais de mim, então... (sopra framboesa) 1078 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Ah, me desculpe, Bo. 1079 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, quem precisa de um quarto de criança... 1080 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 quando você pode ter tudo isso? 1081 00:46:02,920 --> 00:46:04,876 (crianças rindo) 1082 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 O que você está olhando, xerife? 1083 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 O que? Ah, ah... 1084 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Isso não foi... Não, nada. 1085 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Eu estava olhando a loja. Bem ali. 1086 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 eu estava olhando na loja de antiguidades. 1087 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Risadinha, conte-nos. - RISADA: Cinco. 1088 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Contagem regressiva para quê? - Quatro. 1089 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Você quer chegar à loja, não é? 1090 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 RISADA: Três. Dois. Um! 1091 00:46:31,360 --> 00:46:32,475 (GRITANDO DE MADEIRA) 1092 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 A saída da rodovia tem que estar em algum lugar. 1093 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 Cadê? 1094 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 CAIXA DE VOZ: Chuva de meteoros! Olhe! 1095 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Amadeirado? 1096 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Bom trabalho, voz interior. 1097 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 BO PEEP: Então, e você? Como está seu novo filho? 1098 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie? Ah, ela é ótima. 1099 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie está adorando. 1100 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Jessie ainda está com você? 1101 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Ah, sim, toda a turma ainda juntos. 1102 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Bem, quero dizer, a maioria de nós. 1103 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 E o Rex? 1104 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Sim, sim, Rex, Alvo, Furtivo... 1105 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - as cabeças de batata... - Zumbido? 1106 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Sim, Buzz também. 1107 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Mal posso esperar para ver o rosto dele quando ele souber que eu encontrei... 1108 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Bo Peep? (RISOS) - Zumbido! 1109 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Meu velho companheiro de mudança! - Zumbido? 1110 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 É tão bom ver você! 1111 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, é Bo Peep! 1112 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 1113 00:47:22,560 --> 00:47:23,629 (GRUNINDO) 1114 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 CAIXA DE VOZ: Zumbido... Zumbido... Zumbido... 1115 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Lightyear para o resgate! 1116 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Três anos! - Três anos! 1117 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 É há quanto tempo estamos 1118 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 pendurado lá esperando por uma criança! 1119 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Olha, sinto muito por isso. 1120 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Você arruinou nossas vidas. Você devia se envergonhar! 1121 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 - (PATO SORRANDO) - Quem são esses caras? 1122 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear nos prometeu um filho. - Você fez o que? 1123 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 - Eu não. - (PATO E COELHO GRUNINDO) 1124 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 BUZZ: Ei! Espere um minuto! DUCKY: Coma minha pelúcia! 1125 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 WOOD: Tudo bem agora, vamos lá, pare com isso! 1126 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Pare com isso agora! 1127 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Vamos, pessoal, parem com isso. 1128 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Gente, eu tenho um filho! 1129 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 (GAGUE) Você tem um filho? 1130 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Como uma criança? 1131 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Como uma criança humana, não é um cabrito? 1132 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Sim. Agora solte o Buzz e venha comigo. 1133 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Vou levá-lo até Bonnie. 1134 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Vamos ter um filho? - Sim! 1135 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 - Vamos ter um filho? - (Ambos cantando) 1136 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Vamos ter um filho - Garoto 1137 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Vamos ter um filho - Tudo bem, vamos. 1138 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - Nós vamos conseguir alguma coisa, oh - Nós vamos, uh, uh 1139 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Onde está Forky? - (Suspiros) Longa história. 1140 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - (CANTANDO) Garoto, temos uma criança - Garoto, garoto, garoto 1141 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - Nós vamos garoto - Nós vamos garoto, garoto 1142 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 BONNIE: Ele não está em lugar nenhum. 1143 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 (CHORO) Forky se foi. 1144 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Ah, querido, me desculpe. 1145 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 OK. Vamos olhar para fora mais uma vez. 1146 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Mas então temos que manter dirigindo, ok? 1147 00:48:23,480 --> 00:48:24,515 (PORTA FECHA) 1148 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Eles estão prestes a partir! 1149 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 TRIXIE: Saindo? HAMM: Eles não podem fazer isso! 1150 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 O pânico está me atacando! (GRITANDO) 1151 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Ei! Cuidado, amigo! - O que fazemos? 1152 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Temos que detê-los! - Como? 1153 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Poderíamos incriminar o papai por um crime, então ele vai para a cadeia. 1154 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Ou volte no tempo e avise Woody sobre o futuro. 1155 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 TRIXIE: Isso é loucura. O tempo é um círculo plano. 1156 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie! 1157 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 MÃE DA BONNIE: Sinto muito, Bonnie. 1158 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Procuramos em todos os lugares. 1159 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Mas precisamos para ir agora, ok? 1160 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Podemos, por favor, deixar uma nota para Forky... 1161 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 então ele sabe para onde estamos indo? 1162 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 - Ele tem que ir para o jardim de infância. - (Pneus esvaziando) 1163 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 PAI DE BONNIE: Hein? 1164 00:48:55,800 --> 00:48:56,915 (GEMIDOS) 1165 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Você está brincando comigo? Eu não posso... 1166 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Tudo está indo perfeito... Acabei de comprar. (rosnados) 1167 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 MÃE DE BONNIE: Ok! Papai vou usar algumas palavras. 1168 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Que tal irmos para o carnaval? 1169 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Ou talvez confira algumas dessas lojas na cidade? 1170 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 (GASPS) O que você fez? 1171 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Não vamos a lugar nenhum. Se você entendeu meu ponto. 1172 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 DOLLY: Brilhante! REX: Isso foi genial! 1173 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 HAMM: Bom trabalho, Jessie! 1174 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Tenho certeza que Buzz e Woody estão no ar seu caminho de volta agora. 1175 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 BRINQUEDO: Uau! 1176 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Forky está aí? 1177 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Sim. 1178 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Agora, espere. Eu tenho uma pergunta. 1179 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Quem Bonnie amará mais? Ducky ou eu? Diga-me. 1180 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Não, diga Ducky. Pato. - Coelhinho. Coelhinho. 1181 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Ok, pessoal. A hora de brincar acabou. 1182 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Você tem que seguir minha liderança. 1183 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Nós ficamos juntos, ficamos quietos. Estamos claros? 1184 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Absolutamente. Mostre o caminho. 1185 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Você está brincando comigo? - Mova-se. 1186 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Você se muda. - Pare de me pressionar. 1187 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - COELHO: Pare. - Shh! 1188 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 Oh, meu criador! Essa ovelha tem três cabeças! 1189 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Não, não, não! 1190 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 COELHO: O quê? Todos os seis olhos apenas olhei dentro da minha alma. 1191 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 DUCKY: Vou ter pesadelos. 1192 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Provavelmente é onde seu Forky está sendo guardado. 1193 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 WOOD: Tudo bem, isso não é tão ruim. 1194 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Nós simplesmente não podemos ser vistos pelos manequins. 1195 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Não apenas os manequins. 1196 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Seu gabinete está cercado por um fosso de corredor exposto. 1197 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 RISADA: Onde o Dragão vagueia. 1198 00:50:31,840 --> 00:50:32,909 (MIAU) 1199 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Podemos cuidar de um gato. - Não. 1200 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Este não. 1201 00:50:37,000 --> 00:50:38,035 (TODOS GASP) 1202 00:50:38,120 --> 00:50:39,120 (Brinquedo range) 1203 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 É assim que parecemos por dentro? 1204 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 Há tanta coisa... (STAMMERS) fofo. 1205 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Então, como você propõe chegamos lá em cima? 1206 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Poderíamos ir direto. 1207 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - WOOD: Como? - Isso é um grande salto. 1208 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Conhecemos o brinquedo perfeito para ajudar. 1209 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 MÃE DA BONNIE: Ah, Bonnie, dê uma olhada. 1210 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Olha que coisa legal. - WOOD: Bonnie? 1211 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 (GASPS) Temos que ir Forky agora! 1212 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, não... 1213 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Siga o plano. - 10-4. 1214 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Me siga. - Entendido. 1215 00:51:05,120 --> 00:51:06,348 (GRUNINDO) 1216 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody apenas fica sentado no armário? Sem hora de brincar? 1217 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Sim, ele mesmo me disse, ele é inútil. 1218 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Isso é horrível. 1219 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Cabelo tão lindo... 1220 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 O que você está fazendo? 1221 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Você precisa seguir o plano. 1222 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Mas é Bonnie. Ela está certa... 1223 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 BONNIE: Podemos ir para o carnaval também? 1224 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...lá. 1225 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Vamos. Fique quieto. 1226 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 É melhor você ter esperança os bonecos não... 1227 00:51:25,320 --> 00:51:26,435 (WODY GASPS) 1228 00:51:27,800 --> 00:51:28,800 (BO PEEP GRUNHA) 1229 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Uau! 1230 00:51:37,680 --> 00:51:39,113 - (BLINDO) - (GEMIDOS) 1231 00:51:39,400 --> 00:51:40,400 (grunhidos) 1232 00:51:41,840 --> 00:51:43,353 - (SINO DING) - (gaspas) 1233 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 - (BAIDO DE OVELHAS) - Minhas ovelhas! 1234 00:52:09,080 --> 00:52:10,308 (BO PEEP EXPIRA) 1235 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 O que eu disse? Eu lidero. Você segue. 1236 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, sinto muito. Realmente. Apenas me diga como ajudar. 1237 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Você realmente quer ajudar? 1238 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Então fique fora do meu caminho. Estou recuperando minhas ovelhas. 1239 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 E os outros? 1240 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle sabe o que fazer. 1241 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 MARGARIDA: Aqui está. GIGGLE: Esse é o nosso objetivo. 1242 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Temos que conseguir essa chave. 1243 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 É a única maneira dentro do gabinete. 1244 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Você não pode estar falando sério. 1245 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Como devemos fazer isso? 1246 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 (RISOS) Ok. 1247 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Você sabe o que, deixe isso conosco. 1248 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Sabemos exatamente o que fazer. - Hum-hmm. 1249 00:52:40,400 --> 00:52:42,277 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1250 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Ah. 1251 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 De onde vocês dois vieram? 1252 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 PATO: As chaves! Dê a eles agora! Onde eles estão? 1253 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Dê-nos as chaves! Dê-nos as chaves! 1254 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Bem, não estamos fazendo isso. 1255 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Sim, sim, eu concordo, muito visível. 1256 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 É um bom ponto. Algo mais sutil. 1257 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ooh, que tal "Vencedor, vencedor, jantar de frango"? 1258 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Sim. 1259 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 PATO: As chaves! Dê a eles agora! Onde eles estão? 1260 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Uh... você está brincando. - Realmente? 1261 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Ok, ok. Você apenas... 1262 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Tudo bem. Bem... 1263 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Ah, e o velho "Corrida de pelúcia"? 1264 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Aí está! 1265 00:53:13,520 --> 00:53:15,078 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1266 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. Para onde isso vai dar? - Shh! Não interrompa. 1267 00:53:29,280 --> 00:53:30,952 (MÚSICA SUAVE CONTINUA) 1268 00:53:38,600 --> 00:53:39,749 (RONCO) 1269 00:53:42,760 --> 00:53:43,760 (MARGARIDA GRITANDO) 1270 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Ok, certo? - COELHO: Uh-huh? 1271 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Não vai acontecer. NÃO. 1272 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Ok, você quer a chave ou não? 1273 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 (rosnados) O que há de errado com você? 1274 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 O que há de errado com...? 1275 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Acabamos de te dar três ideias brilhantes. 1276 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 COELHO: É uma coisa dizer não. 1277 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 É outro para oferecer uma razão... 1278 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Como conseguimos essa chave? 1279 00:54:03,320 --> 00:54:04,594 (Sussurrando indistintamente) 1280 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 (Suspiros) Você está brincando! 1281 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 (risos) Sério? 1282 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Woody voltou? 1283 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 (Suspiros) Woody está de volta? 1284 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 E você tem certeza que é Bo Peep quem está com ele? 1285 00:54:12,240 --> 00:54:13,355 (BLINDO) 1286 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Obrigado, Benson. 1287 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Certifique-se de que os outros estão prontos. 1288 00:54:16,440 --> 00:54:17,668 (FORKY EXCLAMANDO EXCITADAMENTE) 1289 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Woody está de volta! 1290 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Estou indo, Bonnie! (GEMIDOS) 1291 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1292 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Primeiro, devemos nos preparar para sua chegada. 1293 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Preparar? 1294 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Você já jogou esconde-esconde? 1295 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Não. Mas parece complicado. 1296 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Ah, é fácil. 1297 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Eu vou te ensinar, ok? - OK. 1298 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 A primeira coisa que você faz é... 1299 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 um de nós encontra um lugar para esconder... 1300 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 FORKY: Assustador. 1301 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 GABBY GABBY:...enquanto o outro conta até dez... 1302 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 então tenta encontrá-los. 1303 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - O que estamos fazendo? - Shh! 1304 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Apenas fique aí e fique quieto! 1305 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Eu vou falar. 1306 00:55:10,160 --> 00:55:11,229 (BRINQUEDOS TORCENDO) 1307 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Olá, Tiny! 1308 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Ah, que bom ver você também. 1309 00:55:14,920 --> 00:55:16,035 (TOCA ACORDEÃO) 1310 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Sim, ele está comigo. 1311 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Meu amigo? Não, não, não. 1312 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 Ele é meu acessório. 1313 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Ei pessoal. - BRINQUEDOS: Bo! 1314 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Muito tempo sem ver. 1315 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Não aguentei por aí, né? 1316 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Olá, Douglas. Vi sua cara-metade 1317 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 na frente da loja. 1318 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Sim, você mexe com o gato, você pega as garras. (RISOS) 1319 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 BRINQUEDO 1: Bo voltou! 1320 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 BRINQUEDO 2: Magic 8-Ball estava certo! 1321 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Com licença. Desculpe. - O que você está fazendo aqui? 1322 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 pensei que a loja não tinha política de devolução! 1323 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 BRINQUEDO ROBÔ: Bo, me ajude. 1324 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 - Preciso de uma bateria. - (WOODY LIMPA A GARGANTA) 1325 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 CAIXA DE VOZ: Precisamos chegar este vagão está em movimento! 1326 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Acordado. - BRINQUEDO ROBÔ: Ajuda, ajuda, ajuda. 1327 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Trapaceiro. 1328 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Você viu o Duque? 1329 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Ele está atrás. 1330 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Olha quem pulou 40 ônibus escolares 1331 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 e pousou de volta na minha vida. 1332 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Olá, duque! - Quem é o vaqueiro? 1333 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duke, conheça Woody. Woody, conheça... 1334 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Duque Caboom. O maior dublê do Canadá. 1335 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 (GRUNINDO) Ah, sim! 1336 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Sim! - WOOD: Hein? 1337 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Ele está posando. 1338 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Duque? 1339 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duque, precisamos... - Espere. Mais um. 1340 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Oh sim! O que te traz de volta, Peep? 1341 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Precisamos da sua ajuda. 1342 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby tem seu brinquedo e minhas ovelhas. 1343 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Não. Billy, Cabra e Gruff? Essas são minhas meninas. 1344 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 O que você estava fazendo ficando emaranhado 1345 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 com Gabby Gabby? Você sabe melhor. 1346 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Sim, algum brinquedo pensou seria uma boa ideia... 1347 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 vagar pelo corredor. 1348 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Isso não faz sentido. 1349 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Não é, não é? 1350 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Todo mundo sabe o melhor caminho está atrás das prateleiras. 1351 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Isso teria sido um caminho melhor, não é? 1352 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Uau, esse brinquedo parece um completo idiota. 1353 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 - Ele quer! - (GEMIDOS) 1354 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Espere, você é aquele brinquedo? 1355 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Então, aqui está o plano. 1356 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Precisamos pular o corredor para o gabinete de Gabby. 1357 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - E você é o brinquedo para fazer isso. - Não. 1358 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Duque. - Não. 1359 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Duque? Duque? - Não. Sem chance! 1360 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Duque. Duque! - Passar. Negativo. 1361 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Duque. - Rejeitado. 1362 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Oh, por favor, Sr. Caboom, isso é realmente importante. 1363 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 - Meu filho... - (gaspas) 1364 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Você tem um filho? 1365 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Uh... (Ri NERVOSAMENTE) 1366 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Ei, Duke, mostre-nos um pouco mais poses, o que você diria? 1367 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Eu tive um filho. - Oh não. 1368 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejeitar. 1369 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Rejean ficou tão animado quando ele me pegou depois do Natal. 1370 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 Foi o Boxing Day mais feliz da minha vida. 1371 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 LOCUTOR NA TV: Esse é o Duque Caboom, 1372 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 montando o incrível Ciclo de acrobacias Caboom! 1373 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1374 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 DUQUE: Eu estava pronto para finalmente fazer o que fui feito para fazer. 1375 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 LOCUTOR NA TV: Caboom! 1376 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Mas quando Rejean percebeu eu não consegui pular 1377 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 tanto quanto o brinquedo no comercial... 1378 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 (grunhidos) É um comercial! Não é real! 1379 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Rejean me jogou fora! 1380 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Não é justo! 1381 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Por que, Rejean? Por que? 1382 00:57:45,480 --> 00:57:46,833 (SOLUÇANDO) 1383 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Ok, ok. Calma, Duque. 1384 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Isso foi há muito tempo. 1385 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Agora mesmo, precisamos do único brinquedo 1386 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 quem pode nos derrubar no armário de Gabby. 1387 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Colidir? 1388 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Qualquer brinquedo Duke Caboom pode pousar... 1389 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 mas você é o único isso pode falhar do jeito que você faz. 1390 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Eu sou? - Sim! 1391 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Esqueça Rejean. Esqueça seu comercial. 1392 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Seja o duque você está agora... 1393 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 aquele que pula e bate! 1394 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Seja quem eu sou agora. 1395 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Quem é o Canuck com toda sorte? 1396 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom? 1397 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Quem é o maior do Grande Norte Branco? 1398 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1399 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Quem é o mais espetacular temerário 1400 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 O Canadá já viu? 1401 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Duque Caboom! 1402 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Você consegue fazer o salto? 1403 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Sim, eu Canadá! 1404 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 (GRUNINDO) Uh-huh. 1405 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Temos nossa carona. - DUQUE: Sim! 1406 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 CAIXA DE VOZ: Yee-hah! 1407 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Ei, Bo! 1408 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Shows! Você conseguiu! 1409 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Bom trabalho! 1410 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 WOODY: Como você conseguiu isso? 1411 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Como conseguimos essa chave? 1412 00:58:54,880 --> 00:58:56,791 (MARGARET CANTORANDO) 1413 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Foi difícil. - Muito difícil. 1414 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Mal consegui sair vivo. - Sim. 1415 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Então, de nada. 1416 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 OK. Vamos fazer isso. 1417 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Deixe-me encerrar isso para você. 1418 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Não quero que nada aconteça para isso no caminho para casa. 1419 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Bom. Essa venda nos compra algum tempo. 1420 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Espere por isso. 1421 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Tudo bem, vamos! 1422 00:59:34,120 --> 00:59:35,269 (GRUNINDO) 1423 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Então, quanto tempo você ficou aqui? 1424 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Não sei. Alguns anos. 1425 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Eu não queria sentar em uma prateleira esperando que minha vida acontecesse. 1426 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Então, eu fui embora. 1427 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 WOOD: Uau. 1428 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Você lidou com esse brinquedo perdido vida melhor do que eu poderia. 1429 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Ah, xerife. 1430 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Você está se vendendo a descoberto. 1431 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Eu acho que você faria um grande brinquedo perdido. 1432 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Você realmente não acha 1433 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 você algum dia estará no quarto de uma criança de novo, né? 1434 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 (ESFORÇO) Não. 1435 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 E agora com o carnaval viajando por, 1436 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 é a nossa chance para pegar uma carona... 1437 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - e sair da cidade. - Você está indo embora? 1438 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Claro que sim. 1439 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Você já pensou em conseguir lá fora, vendo o mundo? 1440 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Sem filho? (RISOS) 1441 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Não. Você não pode ensinar este velho brinquedo novos truques. 1442 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 (RISOS) Você ficaria surpreso. 1443 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Então, como você acabou em esta loja em primeiro lugar? 1444 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Bem, eu vi sua lâmpada na janela... 1445 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 e pensei que talvez você estava lá dentro... 1446 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 e então eu, ah... 1447 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Uau. 1448 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Sim. 1449 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Você vai dar uma olhada nisso? 1450 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Esta é a única parte da loja que eu sempre gostei. 1451 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Isso vai ser um grande salto para você e Duke. 1452 01:01:21,000 --> 01:01:22,319 (RISOS) 1453 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Para mim? 1454 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Eu não te contei? Você vai com ele. 1455 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Eu sou? 1456 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Vamos caboom. 1457 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 Vai ficar tudo bem, Duke é o melhor. 1458 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Sim, em bater. 1459 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 E agora! 1460 01:01:42,360 --> 01:01:43,588 (ZUMBIDO) 1461 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Vá! 1462 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 WOOD: Uau! 1463 01:01:46,200 --> 01:01:47,200 (ofegante) 1464 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Hein? Rejeitar. 1465 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 DUQUE: É um comercial. Não é real! 1466 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Eu não posso fazer isso! Sinto muito, Rejean! 1467 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 (Suspiros) Não, não, não! 1468 01:02:08,040 --> 01:02:09,040 (grunhidos) 1469 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 - Quais são as novidades, gatinha? - (MIAU) 1470 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Forky? - Garotas? 1471 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 -Forky, onde você está? - (GARFO RIINDO) 1472 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 FORKY: Você nunca está vai me encontrar. 1473 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Garfinho? 1474 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 (Suspiros) Woody! Como você me encontrou? 1475 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, eu o encontrei! - Oi. 1476 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Espere, é um garfo de verdade? 1477 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bô! Bô! Bô! 1478 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Zumbido! Os bonecos sumiram! 1479 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 O que? Para onde eles foram? 1480 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 (TODOS GRITANDO) 1481 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Ok, podemos ir agora! 1482 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Não. Preciso encontrar minhas garotas. - GABBY GABBY: Olá, Woody. 1483 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Olá, Bo. 1484 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Onde estão minhas ovelhas? - Sim! 1485 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Olhar! Woody me encontrou! 1486 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Pegue o coelho! Eu sou muito fofo para morrer! 1487 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 BUZZ: Olá! COELHO: Ah, não, não! 1488 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 (Suspiros) Woody! 1489 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Eu só quero conversar. - Sim, com minha caixa vocal! 1490 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 - Puxar! - (grunhindo) 1491 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Uau! 1492 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 CAIXA DE VOZ: Você é meu deputado favorito. 1493 01:03:10,240 --> 01:03:11,389 (WOODY OFEGANDO) 1494 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Alguém está envenenado o furo de água. 1495 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 - Eu gostaria de me juntar ao seu grupo. - (DRAGÃO YOWLING) 1496 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 - (ofegante) - Alcance o céu! 1497 01:03:17,760 --> 01:03:18,795 (TODOS GRITANDO) 1498 01:03:20,120 --> 01:03:21,120 (ofegante) 1499 01:03:23,880 --> 01:03:24,880 (GASPS) 1500 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 - (SH EEP BAINDO) - Meninas! 1501 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Largue isso. 1502 01:03:32,280 --> 01:03:33,349 (GRUNINDO) 1503 01:03:34,000 --> 01:03:35,353 (GRITANDO FORKY) 1504 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 WOOD: Não! Não! Garfinho! 1505 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Temos que ir! - Espere! 1506 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 - (CHORMAMENTO FORKY) - Forky! 1507 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 FORKY: Amadeirado! 1508 01:03:47,080 --> 01:03:48,308 (GRITOS) 1509 01:03:49,280 --> 01:03:50,508 (BLINDO) 1510 01:03:50,600 --> 01:03:51,600 (GASPS) 1511 01:03:56,040 --> 01:03:57,632 (TODOS GRUNINDO) 1512 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 A mochila da Bonnie? 1513 01:03:58,920 --> 01:04:00,990 - (DRAGÃO ROSCANDO) - (gaspas) 1514 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ah! 1515 01:04:04,400 --> 01:04:05,674 (GRITANDO) 1516 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 - Risadinha! - (Ambos exclamam) 1517 01:04:07,480 --> 01:04:08,913 (DRAGÃO YOWLING) 1518 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Não deixe Woody ir embora! 1519 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Agarre-se! 1520 01:04:17,960 --> 01:04:19,188 (AMBOS GRITANDO) 1521 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duque, tire-nos daqui! 1522 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Oui! 1523 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Aqui, gatinha, gatinha! 1524 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Espere! Não temos Forky! 1525 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Amadeirado! 1526 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 (GASPS) 1527 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 WOOD: Forky! 1528 01:04:39,320 --> 01:04:40,514 (DUQUE GRITA) 1529 01:04:40,920 --> 01:04:41,989 (TODOS GRITANDO) 1530 01:04:45,160 --> 01:04:46,354 (ENGASGANDO) 1531 01:04:46,960 --> 01:04:47,995 (GEME FRACAMENTE) 1532 01:04:50,760 --> 01:04:51,875 (SIVANDO) 1533 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Estão todos bem? 1534 01:04:56,120 --> 01:04:57,235 (TOSSE) 1535 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 - (BLINDO) -Sh. Tudo bem. 1536 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Shh. Tudo bem. 1537 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Coelhinho? Coelhinho? 1538 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 (Suspiros) Coelhinho! Não, não, não, não. 1539 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 (SOLUÇANDO) Não, não, não, não. 1540 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - (gaspas) Oh, coelhinho! - Vai ficar tudo bem. 1541 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky ainda está lá. 1542 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Se nos apressarmos, podemos pegá-lo antes que eles o prendam. 1543 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Você nos quer voltar para lá? 1544 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Mal saímos vivos. 1545 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, é melhor esperarmos. 1546 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Não, não, não. Não há tempo. Podemos facilmente voltar para dentro. 1547 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Mas eu vi Bonnie... 1548 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Pelas minhas contas, havia apenas quatro manequins. 1549 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Mas a mochila... 1550 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Nós os superamos em número. Então temos a vantagem. 1551 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, olhe para nós! 1552 01:05:29,800 --> 01:05:30,800 (BAIDO DE OVELHAS) 1553 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Ninguém está com você. Acabou, ok? 1554 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Não. Não, não, não. Nós somos perdendo tempo. Nós podemos fazer isso. 1555 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 COELHO: Vamos, puxe o barbante. RISADA: Não vale a pena. 1556 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Sim, sim, ouça-a! 1557 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Ninguém quer isso! - Eu faço! 1558 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - BO PEEP: Por quê? - Porque! 1559 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Por que? - Só porque! 1560 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Por que? 1561 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Porque é tudo me resta fazer! 1562 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Eu não tenho mais nada. 1563 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Então, o resto de nós não conte? 1564 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Não foi isso que eu quis dizer. 1565 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonnie precisa de Forky. 1566 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Não. Você precisa da Bonnie! 1567 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Abra os olhos, Woody. 1568 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Há muitas crianças lá fora. 1569 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Não pode ser apenas sobre aquele você ainda está se apegando. 1570 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Isso se chama lealdade. 1571 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Algo um brinquedo perdido não entenderia. 1572 01:06:14,560 --> 01:06:15,560 (Suspiro suavemente) 1573 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Não sou eu quem está perdido. 1574 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Vamos sair daqui. 1575 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Temos um carnaval que sai de manhã. 1576 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Vamos. 1577 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 PATO: Hmm-hmm. 1578 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Encontraremos nosso próprio filho. 1579 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Você é louco. 1580 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bô! 1581 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 BO PEEP: Tchau, Woody. Boa sorte com Bonnie. 1582 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, você fez tudo que podia. 1583 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Hora de ir para casa. 1584 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Não. 1585 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Amadeirado. 1586 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Eu não deixo brinquedos para trás, Zumbido. 1587 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Sim, mas, Woody, você está realmente indo embora... 1588 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Agora não. Nunca. 1589 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 E ele me deixou para trás. 1590 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 (SUSPIROS) E agora, voz interior? 1591 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 CAIXA DE VOZ: Missão realizado. Retorne à base. 1592 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Voltar para o trailer? E o Woody? 1593 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 CAIXA DE VOZ: Estamos indo para casa, guarda espacial. 1594 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Recue, este planeta... 1595 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Retire-se! Tem também... 1596 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Ir! Hora de voar! Saia do... Voltar... Correr... 1597 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Saia! Retornando ao Comando Estelar. 1598 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 OK. OK. 1599 01:07:21,120 --> 01:07:22,599 (Suspiros) 1600 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Muito obrigado, voz interior. 1601 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Harmonia, querida, ajude a vovó fechar para a noite. 1602 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 HARMONIA: Ok. Então podemos ir ao carnaval? 1603 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 MARGARIDA: Claro. 1604 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ah! - GABBY GABBY: Olá, Woody. 1605 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Eu sabia que você voltaria. 1606 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Você não me conhece. 1607 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Mas eu sei. 1608 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Você foi deixado no armário, me sentindo inútil... 1609 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 me perguntando se você vai já foi brincado. 1610 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Não vou embora sem Forky. 1611 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Podemos concordar em apenas uma coisa? 1612 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 O que? 1613 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Que estar lá para uma criança 1614 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 é a coisa mais nobre um brinquedo pode fazer. 1615 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 OK. 1616 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 eu estava com defeito direto da caixa. 1617 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Eu só posso imaginar o que deve ter sido assim para você. 1618 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Todo esse tempo que você passou com Andy... 1619 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 andando de bicicleta com ele pela primeira vez... 1620 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 confortando-o quando ele esfolou o joelho... 1621 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 orgulhosamente vendo-o crescer. 1622 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 E então você conseguiu uma segunda chance com Bonnie... 1623 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 dando-lhe conforto quando ela está com medo na escola... 1624 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 ajudando ela quando ela mais precisa. 1625 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Você já esteve lá todos os seus altos e baixos. 1626 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Por favor. 1627 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Seja honesto comigo. 1628 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Foi tão maravilhoso como parece? 1629 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Era. 1630 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Tudo que eu quero é uma chance por apenas um daqueles momentos. 1631 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Eu daria qualquer coisa para ser amado do jeito que você tem. 1632 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Apenas me deixe, Forky. 1633 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonnie precisa dele. 1634 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Claro. 1635 01:09:34,960 --> 01:09:37,155 (PAI DE BONNIE GRUNINDO) 1636 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 (RISOS) O pneu furado está consertado! 1637 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Vamos, Woody, apresse-se. 1638 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 - Onde ele está? - (TODOS GASP) 1639 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 JESSIE: Zumbido! Hamm: Zumbido! 1640 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 DOLLY: Onde está o Woody? Hamm: E Forky? 1641 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Temos uma situação. 1642 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Eles precisam ser extraídos da loja de antiguidades. 1643 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 - Como fazemos isso? - (PORTA ABRE) 1644 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 PAI DE BONNIE: Ok, vamos certifique-se de que temos tudo. 1645 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 MÃE DE BONNIE: (Suspira) Finalmente. 1646 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 Tudo bem. A qualquer momento... 1647 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Bonnie vai notar sua mochila está faltando. 1648 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Ela vai perceber que ela deixou na loja de antiguidades... 1649 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 e voltaremos para lá. 1650 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 MÃE DE BONNIE: Ok. Parece que temos tudo. 1651 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - Você está bem, Bonnie? - Sim. 1652 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 PAI DE BONNIE: Ótimo. Vamos sair daqui. 1653 01:10:10,760 --> 01:10:11,795 (O MOTOR PARTIDA) 1654 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Ok, gênio, o que fazemos agora? 1655 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 BUZZ: Hum. 1656 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 CAIXA DE VOZ: Perímetro de digitalização. 1657 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Laser na potência máxima! 1658 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 -Buzz, o que você está fazendo? - Estou pensando. 1659 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 PAI DE BONNIE: Querido, você poderia por favor desligue esse brinquedo? 1660 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Sim, entendi. 1661 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 CAIXA DE VOZ: Ataque! Chuva de meteoros! Olhe! 1662 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 É uma missão secreta em espaço desconhecido! Vamos! 1663 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Lightyear para o resgate! 1664 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, como você desliga isso? 1665 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 CAIXA DE VOZ: A toda velocidade! 1666 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Abra as portas do compartimento das cápsulas! - BONNIE: Eu não sei. 1667 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Somos só você e eu agora, cadete. 1668 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Um sinal de socorro está chegando daquele foguete. 1669 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 PAI DE BONNIE: Basta jogá-lo na gaveta. 1670 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 CAIXA DE VOZ: Ao infinito e além! 1671 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Ah, ah. Uh, sua mochila está dentro a loja de antiguidades! Vamos! 1672 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Ah, não, minha mochila! 1673 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 Deixei minha mochila na loja de antiguidades! 1674 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 - (O PAI DE BONNIE suspira) - Você fez? 1675 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Tudo bem, vamos passar e pegá-lo. 1676 01:10:55,000 --> 01:10:56,877 (CRIANÇAS CONVERSANDO EXCITADAMENTE) 1677 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Ufa! Eu não posso acreditar a coragem daquele cowboy. 1678 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 Quero dizer, quem ele pensa que é? 1679 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 - (balidos) - Exatamente! 1680 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Ele estava muito fora de linha. 1681 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Você fez a coisa certa deixando-o para trás. 1682 01:11:07,280 --> 01:11:08,554 (BLINDO) 1683 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Ei, costeletas de cordeiro? - BO PEEP: Hmm. 1684 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - A costa está livre. - Oh. 1685 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Vá para o meio. 1686 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Quando o carnaval sai amanhã, 1687 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 vamos nos esconder ali mesmo. 1688 01:11:21,360 --> 01:11:22,554 (CHOCALHO) 1689 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Ah, de jeito nenhum! - Encha isso. 1690 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Incrível. 1691 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Fique comigo. Você vai ficar bem. 1692 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Preparar? - COELHO E PATO: Não! 1693 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 E outra coisa, 1694 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woody pediu ajuda a você. - Na sua marca... 1695 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 RISADA: E ele te trata assim? 1696 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...prepare-se... - Ele só se preocupa consigo mesmo. 1697 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 - Não! - (AMBOS grunhidos) 1698 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 - (AMBOS GRITANDO) - Você está errado. 1699 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody está sempre tentando fazer o certo por seu filho. 1700 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Colocando todos em perigo. 1701 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Eca. Esse tipo de loucura lealdade apenas... 1702 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Você tem que amá-lo por isso. 1703 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 - Uau, diga o que agora? - (AMBOS CONTINUAM GRITANDO) 1704 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Ei, ei, ei, Bo! Qual é o plano? 1705 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Preencha-me aqui. 1706 01:11:52,440 --> 01:11:53,856 - (AMBOS CONTINUAM GRITANDO) - (BLINDO) 1707 01:11:53,880 --> 01:11:54,880 (Ambos grunhidos) 1708 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 - Entre! Nós vamos voltar. - (GEMIDOS) 1709 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Acabamos de chegar aqui. 1710 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Você ouviu Bo! Nós vamos voltar! 1711 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Mova sua pelúcia! Vamos cavalgar! 1712 01:12:07,320 --> 01:12:08,320 (ZUMBIDO) 1713 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 CAIXA DE VOZ DE WOODY: Você é meu favorito... 1714 01:12:10,080 --> 01:12:12,958 (DISTORÇAS DE VOZ) 1715 01:12:17,720 --> 01:12:18,789 (grunhidos) 1716 01:12:20,560 --> 01:12:21,754 (GEMIDOS) 1717 01:12:22,520 --> 01:12:23,635 (GEMIDOS) 1718 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 - Sim! - (gaspas) 1719 01:12:25,000 --> 01:12:26,000 (RISOS) 1720 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 CAIXA DE VOZ: Você é meu melhor amigo. 1721 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Vamos brincar o dia todo! 1722 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Ah, Benson! Você ouviu isso? 1723 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Não é adorável? 1724 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 CAIXA DE VOZ: Hora do chá. 1725 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Obrigado, Woody. Obrigado! 1726 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 - (grunhidos) - Todos os meus sonhos 1727 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 estão se tornando realidade por sua causa. 1728 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Obrigado! Obrigado! 1729 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 De nada. 1730 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 (GABBY GABBY RISOS) 1731 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 (Suspiros) Está na hora, Benson. 1732 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Adeus, Forky. Vou sentir falta das nossas conversas. 1733 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Eu também. Boa sorte, Gabby. 1734 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Obrigado, meu pequeno utensílio. 1735 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Tchau, Gaby! Adeus, Benson! 1736 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Ele é assustador. 1737 01:12:59,400 --> 01:13:00,616 - (PORTA ABRE) - (JINGLES DA CAMPAINHA) 1738 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - MARGARIDA: Olá. - Oi. 1739 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 (Suspiros) Bonnie? 1740 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 MARGARIDA: Posso ajudá-lo com alguma coisa? 1741 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Sim. Nós ligamos sobre a mochila. 1742 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 MARGARIDA: Ah, sim. Eu não consegui encontrar. 1743 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 - (WODY GASPS) - Sinta-se à vontade para olhar ao redor. 1744 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 - Rápido! Antes que ela encontre! - (ofegante) 1745 01:13:11,840 --> 01:13:12,840 (GASPS) 1746 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Olhar! Há Harmonia. 1747 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 CAIXA DE VOZ: Você me faz tão feliz! 1748 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Vamos ser melhores amigos. 1749 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 Ah, é isso! 1750 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 Vamos para casa, Forky! 1751 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Huh? 1752 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 (Sussurros) Forky! Oh! 1753 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Não, não, não. Woody, olha! Está realmente acontecendo! 1754 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 CAIXA DE VOZ: Sou Gabby Gabby, e eu te amo. 1755 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 (Rindo) Eu vou chorar. 1756 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Ah, o que você tem aí? 1757 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Encontrei esta boneca velha. 1758 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 MARGARIDA: Você pode levar para casa se você quiser. 1759 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Não. 1760 01:14:02,760 --> 01:14:03,760 (AMBOS GASP) 1761 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 O que aconteceu? Gaby era deveria ser seu brinquedo. 1762 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 - BONNIE: Aí está minha mochila! - (WODY GASPS) 1763 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Mãe, está aqui. 1764 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Garfinho! 1765 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Mãe, eu o encontrei! 1766 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 MÃE DA BONNIE: Ah, lá está ele! 1767 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Agora, por favor, deixe-o lá dentro, 1768 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 para que ele não se perca novamente. 1769 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 GARFO: Mas e Gabby? 1770 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, me escute com muito cuidado. 1771 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Isto é importante. 1772 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Diga ao Buzz para pegar o trailer para o carrossel. 1773 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Você entende? 1774 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Absolutamente. O que é um carrossel? 1775 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 (STAMMERS) O passeio giratório com luzes e cavalos. 1776 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Oh. Você quer dizer um carrossel. - Sim! 1777 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Carrossel. Sim! Encontre-me no carrossel. 1778 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 FORKY: Entendi. 1779 01:14:55,520 --> 01:14:56,520 (JINGLES DA CAMPAINHA) 1780 01:15:04,240 --> 01:15:05,309 (grunhidos) 1781 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Gaby! Olá, Gaby! 1782 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 GABBY GABBY: Você pode ter sua caixa de voz de volta. 1783 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Eu não preciso mais disso. 1784 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Ah, sim, você quer. 1785 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Harmonia não era sua única chance, Gabby, 1786 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 mas temos que nos apressar. Vamos. 1787 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Não. Harmony era minha chance. 1788 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Meu tempo acabou. 1789 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Agora, por favor, vá embora. 1790 01:15:29,760 --> 01:15:30,760 (Suspiros) 1791 01:15:34,240 --> 01:15:36,435 (CRIANÇAS CONVERSANDO À DISTÂNCIA) 1792 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Você ouviu isso? 1793 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Um amigo uma vez me disse... 1794 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 “Há muitas crianças lá fora." 1795 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 E um deles se chama Bonnie. 1796 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Ela está esperando por você, agora mesmo. 1797 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Ela simplesmente não sabe disso ainda. 1798 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 E se você estiver errado? 1799 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Bem, se você sentar em uma prateleira o resto da sua vida... 1800 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 você nunca descobrirá, você vai? 1801 01:16:14,680 --> 01:16:15,749 (BAQUE) 1802 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Ele está certo. 1803 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Aprendi isso com os melhores. 1804 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Vamos, Gabby. 1805 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Vamos levá-lo até Bonnie. 1806 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 O carrossel? 1807 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Sim, é o passeio giratório com luzes e cavalos. 1808 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woody disse para encontrá-lo lá. 1809 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Você deve estar brincando! - Como fazemos isso? 1810 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Oh! Nós poderíamos, ah... 1811 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Nós não estamos mandando papai para a prisão. 1812 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Você não é divertido. 1813 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 VOZ FEMININA GPS: Vire à esquerda em 0,5 milhas. 1814 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Espere um segundo. Eu tenho uma ideia. 1815 01:16:54,520 --> 01:16:55,953 (JINGLES DA CAMPAINHA) 1816 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 - HOMEM: Gambá! - (TODOS GASP) 1817 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 MULHER: Gambá! 1818 01:17:08,920 --> 01:17:10,319 (GASPS) 1819 01:17:12,520 --> 01:17:14,112 (GRITOS) 1820 01:17:14,960 --> 01:17:16,393 (CONVERSA INDISTINTA) 1821 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Muitas pessoas. Vou precisar de uma rota alternativa. 1822 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Será que vamos conseguir para o carrossel a tempo? 1823 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 AMBOS: Sim, nós, Canadá! 1824 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 O que? O que é? 1825 01:17:30,480 --> 01:17:32,675 (RONCO) 1826 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 TRIXIE: Recalculando. Vire à direita. 1827 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 O que? Certo? 1828 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 TRIXIE: Vire à direita em frente. 1829 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 PAI DE BONNIE: Hã. Faz o GPS parece engraçado para você? 1830 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 MÃE DA BONNIE: Querida, está tudo bem. Apenas dirija. 1831 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 PAI DE BONNIE: Hmm, Achei que parecia engraçado. 1832 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Outro certo! 1833 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Certo. - Vire outra à direita. 1834 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Huh? - Outro certo? Realmente? 1835 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Vire à direita! - Agora! 1836 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 - Vire à direita! - (TODOS GASP) 1837 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 HAMM: Estamos voltando. SLINKY: Aí está o carrossel! 1838 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 (gaspas) Você acha Woody chegará a tempo? 1839 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Não. Esqueça. Nunca. Não. De jeito nenhum. Recusado. 1840 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Sem dados. Rejeitado. - Duque, duque, você consegue. 1841 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Este é o caminho mais rápido para o carrossel. 1842 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Você deu o último salto. 1843 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Sim, mas eram 4 pés. Isso é 40! 1844 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Exatamente! Duque Caboom nunca repetiria uma façanha. 1845 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Não. Ele nunca faria isso. - Não, não, não. 1846 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 Ele é o brinquedo que acabou travando 1847 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 40 pés naquele alvo! 1848 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Sim, ele é. 1849 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Eu sou o duque Caboom! 1850 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Ah, cara. Eu posso fazer isso! 1851 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Sim, você Canadá! 1852 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 Eu posso fazer isso com os olhos fechados. 1853 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Sim, você... O quê? 1854 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Três, dois, um. Ir! - WOOD: O quê? Não, espere! 1855 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - O que ele está fazendo? - Oh não. 1856 01:18:44,360 --> 01:18:45,918 (RESPIRA RAPIDAMENTE) 1857 01:18:46,160 --> 01:18:47,229 (grunhidos) 1858 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Isto é para você, Rejean. 1859 01:19:01,680 --> 01:19:02,680 (GEMIDOS) 1860 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1861 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 RISADA: Sim! 1862 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 - (TODOS TORCENDO) - DUCKY: Ele conseguiu! 1863 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Pronto, nossa vez! 1864 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Você ouviu o xerife. Vamos. 1865 01:19:13,080 --> 01:19:14,354 (Ambos gritam) 1866 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 WOODY: Ei-ha! 1867 01:19:20,200 --> 01:19:21,428 (BAIDO DE OVELHAS) 1868 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 TRIXIE: Outro direito! 1869 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Outro certo? Esse é o caminho errado. 1870 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Tem certeza? - (Suspiros) Aluguel estúpido. 1871 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Estou nos virando. - TRIXIE: Não! 1872 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 PAI DE BONNIE: Hein? TRIXIE: Recalculando. 1873 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Vire à direita. 1874 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Deve estar quebrado. - Não! Não! (GRITOS) 1875 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 (gritos) O que está acontecendo? 1876 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Querida, o que você está fazendo? Desacelerar! 1877 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Não posso! Não posso! 1878 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Pressione o freio. Pressione! - PAI DE BONNIE: Estou tentando. 1879 01:19:45,560 --> 01:19:47,676 (PNEUS GRITANDO) 1880 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 GIGGLE: Tenho uma imagem no trailer, 1881 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 – indo em direção ao sul. - (BAIDO DE OVELHAS) 1882 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Gaby? 1883 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Gaby? 1884 01:20:06,120 --> 01:20:07,553 (MENINA PERDIDA SOBRANDO) 1885 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Acho que ela está perdida. 1886 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Tem certeza? 1887 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Mudança de planos. 1888 01:20:41,720 --> 01:20:42,869 (MÃE DE BONNIE OFEGANDO) 1889 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 OFICIAL: (NOS ALTO-FALANTES) Pare. 1890 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Não posso! Isto é um aluguel! 1891 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Eu não sei o que está acontecendo! 1892 01:20:51,080 --> 01:20:52,513 (CONVERSA INDISTINTA) 1893 01:20:54,480 --> 01:20:55,879 (SOLUÇANDO) 1894 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Estou tão nervoso. 1895 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - E se ela não gostar de mim? -Gabby. 1896 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Não sei se posso fazer isso. 1897 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gaby, é exatamente como você disse. 1898 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 Esta é a coisa mais nobre um brinquedo pode fazer. 1899 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 BO PEEP: Ok. 1900 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Apenas se limite um pouco para a luz. 1901 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 (STAMMERS) Não muito longe. 1902 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 É isso. 1903 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Perfeito. 1904 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Vencedor, vencedor... - Jantar de frango. 1905 01:21:46,440 --> 01:21:47,873 (Fungando) 1906 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 MENINA PERDIDA: Você também está perdida? 1907 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 CAIXA DE VOZ: Sou Gabby Gabby. Você será meu amigo? 1908 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 Eu vou te ajudar. (SNIFFLES) 1909 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Com licença, você pode... Você pode nos ajudar? 1910 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Oh, querido, o que há de errado? 1911 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Não consigo encontrar minha mãe e meu pai. 1912 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 Tudo bem. Eu ajudarei você a encontrá-los. 1913 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Tenho certeza de que eles não estão longe. 1914 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 PAI DE MENINA PERDIDA: Ela estava bem ao nosso lado. 1915 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 MÃE DA MENINA PERDIDA: Ela estava bem aqui! 1916 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 PAI DA MENINA PERDIDA: E eu olhei longe por um segundo. 1917 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 MENINA PERDIDA: Mamãe! 1918 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 Eu não consegui te encontrar... 1919 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 e então encontrei esta boneca. 1920 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Você fez? 1921 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 O nome dela é Gabby Gabby. 1922 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Uau. Na verdade, fizemos isso. 1923 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 - Oh sim. Sim! - (TODOS RINDO) 1924 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 GIGGLE: Isso foi incrível. 1925 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Formamos uma ótima equipe, pessoal. 1926 01:23:05,920 --> 01:23:07,148 (SIRENE DE POLÍCIA) 1927 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 OFICIAL: (NOS ALTO-FALANTES) Pare agora! 1928 01:23:09,960 --> 01:23:11,518 - (gaspas) - (EXCLAMANDO) 1929 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Quase lá. 1930 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Parar! - Parar! 1931 01:23:19,440 --> 01:23:21,078 (BONNIE boceja) 1932 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Estamos em casa? 1933 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 - (BATA NA JANELA) - Hein? 1934 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Senhor, por favor sair do veículo? 1935 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Papai vai totalmente para a cadeia. 1936 01:23:31,520 --> 01:23:33,351 (RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA) 1937 01:23:35,400 --> 01:23:36,469 (RUIDOS) 1938 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Todos, lá em cima. Vamos embora. 1939 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, eu tenho um muito trabalho importante para você. 1940 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 (Suspiros) Para mim? 1941 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 PAI DE BONNIE: Tenha uma boa noite. 1942 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 - (CLICANDO) - O que...? 1943 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Você deve estar brincando comigo. 1944 01:23:52,880 --> 01:23:54,029 (CLICANDO) 1945 01:23:54,120 --> 01:23:55,712 (GARFO RIINDO) 1946 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 COELHO: Ei. 1947 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Hum... Adeus, vaqueiro. 1948 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Trilhas felizes. 1949 01:24:14,360 --> 01:24:15,416 - (CLIQUE) - (grunhidos amadeirados) 1950 01:24:15,440 --> 01:24:16,509 (BAIDOS DE OVELHAS) 1951 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, cabra, rude. Cuidem dela, meninas. 1952 01:24:26,880 --> 01:24:28,108 (Ambos gaguejam) 1953 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 estou feliz Eu tenho que ver você de novo. 1954 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Eu... eu não... 1955 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Adeus, Bo. 1956 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, eu... eu... 1957 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Ela vai ficar bem. 1958 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie ficará bem. 1959 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Tem certeza que? 1960 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Ei. Ouça sua voz interior. 1961 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 - HAMM: (gaspas) Bo? - (BRINQUEDOS murmúrios) 1962 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 HAMM: É mesmo ela? 1963 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 SLINKY: Eu estarei em perigo, é o Bo! 1964 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1965 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bô! 1966 01:26:56,720 --> 01:26:57,948 (exala bruscamente) 1967 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 - WOOD: Ah! - (TODOS RINDO) 1968 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Adeus, Forky. 1969 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Garfinho? Quem está vigiando as portas? 1970 01:27:35,120 --> 01:27:36,314 (O MOTOR PARTIDA) 1971 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 REX: Vá, vá, vá! Hamm: Ah, cara. 1972 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Ó meu Deus. O toldo. O que está acontecendo? 1973 01:28:02,960 --> 01:28:04,359 (RINDO) 1974 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Isso significa Woody é um brinquedo perdido? 1975 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Ele não está perdido. 1976 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Não mais. 1977 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Até o infinito... 1978 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 E além. 1979 01:29:01,000 --> 01:29:02,319 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1980 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Yay! 1981 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 (Suspiros) Lá se vai outro. 1982 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Nós nunca estamos sair daqui. 1983 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psiu. Pernas de rã. 1984 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Aqui em cima, Conexão Arco-Íris. 1985 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Você, Sr. Sapos, quer levar um passeio selvagem com uma criança? 1986 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Nós podemos fazer isso acontecer. 1987 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Você pode? - Realmente? 1988 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 Oh sim! Deixe isso conosco, Jeremias. 1989 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 - MENINA: Ah. - (CINGO) 1990 01:29:51,480 --> 01:29:52,674 (RISOS) 1991 01:30:15,720 --> 01:30:17,711 (CRIANÇAS CONVERSANDO EXCITADAMENTE) 1992 01:30:17,800 --> 01:30:20,678 - (DING) - (crianças rindo) 1993 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 Tudo bem. Bom trabalho, turma! 1994 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Cada prêmio com uma criança. 1995 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - O que vem a seguir? - Deixe isso conosco. 1996 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Sabemos exatamente o que fazer. - PATO: Hmm-hmm. 1997 01:30:57,360 --> 01:30:59,191 (LUZES ZUMBIDAS) 1998 01:30:59,280 --> 01:31:00,713 (Bocejos) 1999 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 - AMBOS: Corrida de pelúcia! - (AXEL GRITANDO) 2000 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 DUCKY: Você gosta disso, hein? 2001 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Você ficou com pressa, filho! 2002 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 - Dança! - (AXEL CHAMANDO) 2003 01:31:16,680 --> 01:31:17,829 (PATO RI) 2004 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Dança! Levante os joelhos! 2005 01:31:19,480 --> 01:31:21,471 - (Rindo) - (CHORAMANDO) 2006 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Vamos ver esses pés se moverem! Uau! 2007 01:31:24,320 --> 01:31:26,151 (COELHO RI) 2008 01:31:27,880 --> 01:31:29,711 (AXEL GRITANDO) 2009 01:31:32,200 --> 01:31:34,668 - (PATO ROSCANDO) - (IMITANDO DISPARO DE LASER) 2010 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Ou podemos conseguir mais brinquedos para crianças. 2011 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Sim, vamos fazer isso. 2012 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Você realmente tem olhos de laser? 2013 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Sim. 2014 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Uau. 2015 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Olá, brinquedos. Tchau, brinquedos. 2016 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 DOLLY: Jessie voltou! 2017 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Como é a primeira série? Conte-me tudo! 2018 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Bom, foi... 2019 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Como foi "Apresentar e Explicar"? 2020 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Uh, você quer dizer "Mostrar e contar" aí, grandalhão. 2021 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Você vê alguma criança comendo pasta? 2022 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 JESSIE: Pessoal, ouçam! 2023 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnie teve um ótimo dia na primeira série. 2024 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Ela até fez um novo amigo na aula. 2025 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Ah, ela já está fazendo amigos. 2026 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Não, não, ela fez uma nova amiga. 2027 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Saia, está tudo bem. 2028 01:32:44,960 --> 01:32:47,269 (ofegante) 2029 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Olá. Eu sou... eu sou o Forky. 2030 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 (GAGUE) Lixo? 2031 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Não, não. Brinquedo. Eu sou um... 2032 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Somos todos brinquedos. 2033 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Brinquedos únicos e lindos. 2034 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Vou explicar tudo. 2035 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Como estou vivo? 2036 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Não sei. 2037 01:33:36,960 --> 01:33:38,757 (CORO VOCALIZANDO) 2038 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 CHRIS STAPLETON: (CANTANDO) Eu era um cowboy solitário 2039 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Solitário como eu poderia estar 2040 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Você veio junto e mudou minha vida 2041 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 E consertado o que foi quebrado em mim 2042 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Eu era um cowboy solitário 2043 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 eu não tinha amigo 2044 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Agora eu tenho amigos saindo dos meus ouvidos 2045 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Eu nunca estarei sozinho novamente 2046 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Você não pode ser feliz quando você está sozinho 2047 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Vá em frente, me diga que estou errado 2048 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 Você está errado 2049 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Quando alguém te leva descendo da prateleira 2050 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 E brinca com você um pouco É maravilhoso 2051 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Maravilhoso 2052 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Eu era um cowboy solitário 2053 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Mas não mais 2054 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 acabei de descobrir Do que se trata o amor 2055 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 Eu nunca me senti assim antes 2056 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Eu era um cowboy solitário 2057 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Mas não mais 2058 01:35:06,800 --> 01:35:08,597 (CORO VOCALIZANDO) 2059 01:39:48,160 --> 01:39:49,752 (ZUMBIDO DE MOTOCICLETA) 2060 01:39:49,840 --> 01:39:52,479 (GRUNINDO) 2061 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 2062 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Sim!